fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

阿尔托利亚Alter

起来了，Master。

紧急情况。

[电话……?]

阿尔托利亚Alter

刚才突然响起来的。

新宿Archer

谁有什么眉目不嘞?

像是迦勒底那边的通信中断了之类的?

玛修

我这里通信状况良好喔。

达芬奇

更何况，要是通信真的中断，电话也一样用不了呀。

新宿Archer

那样的话，唉……谁去接呀?

阿尔托利亚Alter

这家伙去。

[我想也是嘛!]

玛修

前、前辈没问题吗。

请务必不要被吸进去喔?

达芬奇

哪怕新宿里也不会有这种事情啊!

嗯，大概不会。应该不要紧的吧?

总之你就唰地一下接起来看看好了。

新宿Archer

我虽然是没听过什么被电话吸进去的鬼话……

[喂喂]

[Hello?]

爱德蒙·唐泰斯

很好，如我所想地是你来接。

不要出声，乖乖闭着嘴听我说。

若其他人问我是谁，就告诉他们你心里想到的第一个人。

不必撒谎。

现在告诉你情报。能否将其善加利用，

就全看你的本事了。

就在刚才，我目击了幻影魔人同盟的士兵结群前往某处。

领头的是名叫卫宫的Servant。

他们的目的地是反转(Alter)的贞德据为巢穴的地方。

……她自召唤伊始便一直保持着中立。

尽管不曾救助弱者，却也并未阿谀强者。

只是圈定了自己的地盘，将擅闯者尽皆活活烧死。

那伙人可谓是全副武装。

想来是准备在贞德加入你们之前先行下手吧。

话虽如此，这位贞德却也仍是一度与你为敌的龙之魔女。

虽然我不能保证她值得信任……

你有意助她一臂之力么?

[当然!]

爱德蒙·唐泰斯

……自然，我早已知晓你会这么回答。

话虽如此，所谓迦勒底第一的Master，

倒是果真不同凡响!

[要去哪里?]

爱德蒙·唐泰斯

哼，镇定一点，藤丸立香。

并且你的回答也和我所料分毫不差，这就最好不过了。

爱德蒙·唐泰斯

去新宿御苑吧。她就在那里。

尽快动身吧。

<挂断>

阿尔托利亚Alter

谁打来的?

新宿Archer

都说什么了?

[实际上——]

阿尔托利亚Alter

……嚯。

那女人竟敢连招呼都不打一声就自顾自地圈了地盘么?

不过是个反转(Alter)，居然这么嚣张。

看我不把她绑在胸甲骑兵[Cuirassier]Alter后面，

让她在首都高速公路兜风兜个痛快。

(译注：呆毛王的摩托，Motored Cuirassier。)

玛修

好凶……

新宿Archer

唔，这件事我反对。

达芬奇

哎呀，为什么呢?

新宿Archer

她根本是条疯狗。

先前我不过是偷偷地入侵了她的地盘一小下，

就不由分说地喊着“让你见识下略”然后爆炎、爆炎地爆炎个不停!

简直就跟披着衣服的重火器奋不顾身地扑上前来一样啊!

哦哦，龙之魔女啊!

对我这把五十上下[Around Fifty]又无辜地仿佛是清白披上了衣装的老骨头下此毒手是不是太残忍了一点啊?!

(译注：原文为“思い知って以下略”许是捏自黑贞的登场台词“我が憎しみ、我が恨み、思い知ってもらいましょうか(我的憎念、我的恨意，让你好好见识一下罢)”。)

[很对，去帮她吧]

新宿Archer

我都说得这么危险了为什么还?!

[很合逻辑，去帮她吧]

阿尔托利亚Alter

放宽心吧，新宿Archer。

换我大概也一样会动手的。

新宿Archer

逻辑是何等地不近人情!

我这把可疑的老骨头，就只有一条死路可寻吗!

玛修

既然如此，我就构建前去新宿御苑的最佳路线了。

在此期间请先稍作准备，然后就出发吧!

<汪汪>

[有劳你看家啰]

<场景切换>

卫宫Alter

——咤!

???

哈啊啊啊啊啊啊!

卫宫Alter

……哼。

???

咕……

卫宫Alter

嘁，总算是中一枪了么。

自人形要塞反转而来的人形坦克。

不，说是战舰……或者航母才更合适一些么?

只是靠着结实又夸张的火力胡闹么。

倒真是单纯得像个村姑。

你说是吧，贞德的反转Servant。

贞德Alter

混帐……明明是个Servant，

就不要给我用那种最新型货色一样的枪支啊……!

Gunner之类的，比利小子[Billy the Kid]那种等级分明就已经很勉强了耶……!

卫宫Alter

天地万物总有例外。

也就是天底下总会有好事者会把自己的武器从头到脚地改造一番的意思。

虽说刀剑强于枪支可谓是Servant间的常识……

但这也得看方法和手段。

贞德Alter

……!

那玩意，原本是剑吧。

是自我改造才弄成那么低级趣味的枪支的吧!死变态耶你!

卫宫Alter

说中了。

好了，邪龙魔女。

莎士比亚在《莎士比亚》中有过这么一句无可比肩的名言。

生存还是毁灭(To be, or not to be)，选吧。

——不过，不管你怎么选，

都会落得个惨死的下场就是了。

对跪地求饶的敌人痛下杀手，

你看，这不是你最擅长的事情么?

贞德Alter

也是……我的回答是这样的。

少给我看不起人了，臭小鬼!

看我不把你轰到月亮上去!

卫宫Alter

——嚯。

贞德Alter

——邪龙咆哮!

卫宫Alter

……唔?!

你莫不是……!

贞德Alter

啊哈哈哈哈!

既然不是对手那就杀个精光大家一起死啦!

连这个都看不出来吗，臭蠢蛋!

(臭屁蠢蛋的简称)

卫宫Alter

竟然自爆……!

见鬼，真是个跟原版一样净给别人添麻烦的冲锋女!

赶得上么……?!

贞德Alter

就是给我一点不剩地全都烧个精光炸个痛快彻底完蛋的意思啦!

"高声怒吼吧，我的愤怒(La Grondement du Haine)"!!

<黑卫宫逃离>

卫宫Alter

不曾想热气竟然蔓延得到这里。

不愧是烧死了贞德的处刑之焰。

话虽如此，那也不过是她的幻想(Image)么。

毕竟她也只是赝品，并不清楚火焰究竟有多灼热。

到底不过是将自己所知最热的火焰再现出来罢了。

可惜。

我还挺想把她收入麾下呢。

既然除了冲锋之外一无是处，

那便像个不必思考的畜生一样听我使唤不就好了。

也罢，反正那种惊天动地的火力，

让事态陷入混沌也只是早晚的事情。

你就老老实实做个替罪羊吧。

<场景切换>

贞德Alter

咳、哈……!

呼、呼、呼……

那、个混蛋……竟然在最后的最后，用盾给顶过去了……

居然让他给跑了……!

开什么玩笑，那个混帐东西!

下次一定要、杀了……杀……了……他……

啊啊，真是的。

根本动都动不了嘛。

哼，随便了啦。

跟火刑比起来，暴毙街头不知道好多少倍呢。

……是会被剥光衣服扔进河里淹死呢，

还是遭人施暴而死呢……

???

又或者是被人救走了呢。

贞德Alter

谁?!

阿尔托利亚Alter

我。

还真是败得惨不忍睹啊。

而且最后那一手是自爆么。

贞德Alter

……还以为是谁呢，你这个惹人厌的冷血女。

阿尔托利亚Alter

是我不错，冲锋女。

贞德Alter

什么嘛。我们不是说好两不相干了嘛。

阿尔托利亚Alter

那已经由不得我了。

毕竟我可是有Master跟着的。

不错，我是有Master跟着的!

贞德Alter

哈?!

Master……Master?!你?!

你这种跟鳄龟一样见人就咬的家伙?!

而且还一句话眉飞色舞地说了两遍?!

阿尔托利亚Alter

哼。

知道女人能干就是不一样了吧，冲锋女。

贞德Alter

火大!

但你的Master反正也不是什么了不得的家伙吧?!

像那种紧张得一个字都说不出来的、

没事就突然发些怪声的、

经常鬼鬼祟祟的、声音像鹩哥的、

就像这种，不三不四的……

[我是藤丸立香，请多指教]

[不三不四的Master来了]

贞德Alter

……

……

我说你呀，你是上当了啦。

你姑且也算是拯救了世界的Master吧?

去找点再好一些的Servant呀。

新宿Archer

再好一些的Servant，前来拜见!

所以你尽管安心便是，贞德Alter君。

贞德Alter

……

……

我说，我来当你的Servant好不好?

我觉得比这两个人要能打得多了耶。

新宿Archer

你这话真不客气嘞?!

阿尔托利亚Alter

受不了你。

你倒是说说我等究竟何处不如人了。

贞德Alter

我才懒得说呢。

比起这个，嗅到人家宝具的鬣狗好像都凑过来了。

先帮我收拾掉好不好?

有话晚点再说，就这么定了。

<大战混混>

玛修

战斗结束，大家辛苦了。

贞德Alter

啊呀?Shielder?

怎么窝在那种地方啊你。

玛修

是、是我。

因为各种各样的原因，

现在是Servant歇业中。

贞德Alter

唔～少了你这条最后的防线，

我还多少有点不安呢。

也罢，船到桥头自然直吧。

玛修

承、承蒙夸奖。

那个，好意外呀。

竟然这么抬举我。

贞德Alter

我认识的你是哪怕哭泣、害怕，

也决不会弃盾退缩一步的人。

惹人厌的圣女大人说到底根本就不会有什么可怕的啦，

所以从人的角度来看像你这样子的才更好一些不是吗?

啊啊，真可惜耶。

你如果跟我是同一战线的话，

肯定就不会输了……

玛修

哈、哈啊……

阿尔托利亚Alter

喂，冲锋女。

贞德Alter

干嘛，冷血女。

人家又没在跟你说话。

阿尔托利亚Alter

我听说凭依在玛修身上的Servant是加拉哈德。

换句话说，她就等于是我的部下。

不准你挖墙脚，不准。

贞德Alter

哎～呀呀，冷血女少见地意气用事呢。

但是真遗憾。她很不凑巧并不是加拉哈德，

复活之后为我效劳也不——碍——事!

阿尔托利亚Alter

……嚯。

贞德Alter

……哈。

[好了啦好了啦好了啦好了啦]

阿尔托利亚Alter

不曾想你竟是一脸无所谓的表情啊，Master。

你这丫头不是站在我这边的么!

贞德Alter

啊呀呀呀，Shielder姑且不论，

连Master都不甩你呢!

[大家好好相处啦!]

阿尔托利亚Alter

嚯，好好相处……跟这女人么。

贞德Alter

我说你，不要抢别人的台词。

好好相处?跟你?Master你可真会说笑耶。

新宿Archer

嗯哼。

就是，那什么!

总而言之跟靠得住的友军也已经会合了，

我们不如准备开始反击吧!

阿尔托利亚Alter

谁允许你随便做主了，新宿Archer。

贞德Alter

我想起来了!

你这家伙，前阵子竟敢!!

新宿Archer

偷偷潜入的事我很抱歉。

但我为了活命好歹也得拼尽全力吖!

贞德Alter

哈?

你说什么呢?

我说的是你把人家的肚子给打飞的事情耶?

新宿Archer

诶?

阿尔托利亚Alter

……

……

贞德Alter

“我不记得”这种话可不要给我说喔?!

贞德Alter

你可是害得人家在新宿区的地下通道里窜来窜去地一直到处逃个不停耶!

不管逃到哪里都会有追兵杀来，

连喘口气的时间都不给我留下。

好得很，是时候开场火刑法庭了。

你可要给我烧得旺一点哦。

新宿Archer

Stoooooooooooooooooooooooooooooooop!

你的心情我能理解但是务必请你冷静!

很抱歉，我跟另一位新宿Archer并不是同一个人!

贞德Alter

哈?

新宿Archer

啊，摆明了一副不相信我的神情嘞?

嗯，我估计自己跟另一个我是长得一模一样嘞。

但我还是希望你能相信我。

那一边是坏Archer，而我是好Archer!

贞德Alter

哈?

达芬奇

哈哈哈哈哈。

非同一般地不可信呀!

玛修

也是呢……

遗憾的是，就连我们都没还没能完全相信他呢……

[他是好人喔]

贞德Alter

……我说，迦勒底的Master妹妹?

眼睛不要紧吧?还有脑袋也是。

要不要去医院好好检查一下?

说不定会有白脸小丑来给你检查耶?

[相信他吧]

贞德Alter

这、这样吗?

新宿Archer

……

……

贞德Alter

不好意思，不可能。

新宿Archer

这是为什么呢。

老泪纵横止不住啊。

达芬奇

你行动里散发出来的可疑气息，

可差不多都是天才的水准了啊!