fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

莫里亚蒂

这个世界有着大小不一的众多故事纠葛不休。

李尔王、麦克白自不必说，

中国无赖的故事、某位作家笔下狼王的故事，

失却首级的亡灵骑士的故事——

我与夏洛克·福尔摩斯的故事也是其中之一。

话虽如此，这些其实都无足轻重。

眼下真正举足轻重的故事，曾经有言如是。

魔弹射手的七枚子弹中，六枚会按照其心意径直命中目标。

然而，操纵第七枚子弹的却是恶魔。

这第七枚子弹将会夺去射手的重要之人，使其深陷绝望。

懂我的意思吗?

这个故事里的第七枚子弹所执掌的，乃是比肩死神的力量。

并且，不论有何变故，恶魔都必定会将这第七枚子弹一举射出。

懂吗，是必定。

玛修

……!!

难道说，这颗陨石就是……第七枚……

阿尔托利亚Alter

对你小子起了杀心的时候，这东西就发动了么?!

所以才转移到了近处……!

达芬奇

确定莫里亚蒂一定会死的那一刻，

陨石就转移并且做好发射准备了吗……!

玛修

但即便如此，第七枚也不会按照莫里亚蒂你的想法发射才对呀!

第七枚是恶魔操纵的子弹。

究竟会命中哪里，我们根本就——

……………………啊。

[玛修?]

玛修

骗人，怎么会，不可能呀……

教授，您就是，为了这个吗……?

坏透了……你这个人，真的是坏透了……!!

莫里亚蒂

你的头脑就跟福尔摩斯一样清晰啊，玛修君。

所谓重要的东西，我根本就一样都不曾有过。

因为这个缘故，我可谓是苦恼之至。

就前六枚魔弹而言，并不具备将陨石用作“子弹”的强制力。

福尔摩斯是将此推测为“用圣杯强化了子弹”对吧。

……不错，福尔摩斯的推理出错了。

毕竟迄今为止，但凡以我作为敌手，

福尔摩斯的推理就没有出过任何差错。

对我自己而言，这也早已无异于赌局。

并且，还是一场赢面微乎其微的豪赌。

不但须将一切都向巴力这个盟友和盘托出，

还必须保证失去记忆，否则事情就难办了。

若是巴力不将我认作是“好的莫里亚蒂”、

不倾尽全力地取我性命，那便万事休矣。

而他便是在知晓成功的可能性微乎其微的前提下，

赞同了我的计划。

若要取藤丸立香的性命，除此之外便再无他法。

[……莫非]

莫里亚蒂

……一切就如你所想。

阿尔托利亚Alter

不明所以。

到底怎么回事，玛修?

玛修

莫里亚蒂他……失去了记忆、取得了善性，

并且还与Master并肩作战。

这是毋庸置疑的真实。

……但是，如果反过来想的话。

不惜拼上性命去保护——

这完全就是得到了重要的人呀!

所以，“魔弹”才准确无误地去往了塔楼!

因为莫里亚蒂他认为重要的人……就在这里呀……!

阿尔托利亚Alter

你小子……连把Master带到“枪身”这件事，

都在你的计算中么……

莫里亚蒂

正是如此。

你们迄今为止向我展现的人性着实是美妙之至。

纤弱、澄澈得无从用价值衡量的美好心灵。

将其唤作是善，也的确是再合适不过。

但也正因如此，才致使你们逢恶则强、遇善则弱。

除毒需以毒攻毒。

剿恶需以恶制恶——

反之亦然。

除药便需以药攻药。

剿善便需纯粹的以善制善!

阿尔托利亚Alter

邪魔外道……!!

莫里亚蒂

正是!

邪魔、外道、犯罪界的拿破仑。

那便是本人，便是我詹姆斯·莫里亚蒂!

好了。

距离塔楼将魔弹装填，尚余五分。

只要没有夏洛克·福尔摩斯插手，

我的计算便不会有误。

而这个福尔摩斯，如今已经化为了我的力量(Energy)。

[福尔摩斯他……]

玛修

Master……!

阿尔托利亚Alter

Archer，武器拿好。

哪怕你不情愿也给我来帮忙。

卫宫Alter

……打算只凭你我的剑轰碎陨石么?

那可不是普通的陨石，既然有着魔弹的属性，

成功的概率可就不容乐观了。虽说没有帮你的道理……

也罢，反正我的目的已经达成了。

什么时候死也就无所谓了。

阿尔托利亚Alter

Master，迎击陨石局交由我等去尝试。

……莫里亚蒂他，想来也不会再加害你这丫头了。

莫里亚蒂

那是自然。

都走到这一步了，何必再多此一举。

阿尔托利亚Alter

……

老实在这待着，Master。

……还有，你这丫头做的事情没有错。

这点毋庸置疑。

卫宫Alter

看来也用不着安慰你了。

我会尽力而为，不过学会放弃也很重要哦?

[…………]

卫宫Alter

……哼。既然还有力气瞪我，

看来还支撑得住啊。

事情走到这个地步，大部分人也就认命了。

倒是果真不负拯救世界之名。

你啊，真是可惜了。

达芬奇

强制Ley Shift怎么样了?!

职员B

不行!

由于第七枚已被确定，因果律也一并被强化了!

新宿不允许她这个Master从时代中跳脱呀……!

达芬奇

不到最后关头不要放弃!

不管用什么手段都无所谓!!

职员B

明白……!

玛修

Master……!

莫里亚蒂

……

……

达芬奇

……你这个人，平时话那么多，这会儿倒是一言不发了啊。

莫里亚蒂

要解释的事情都已经解释完了。

既然如此，那便没什么好说的了。

达芬奇

这样吗。

恭喜你啊，莫里亚蒂。

付出了这么多代价，

你终于还是赢过夏洛克·福尔摩斯了。

莫里亚蒂

……是啊。

达芬奇

实话说，再用不了五分钟，我们的败北便会成为定局。

这种时候问这种话虽说有些不太合适就是了。

……但Master想必是问不出口的吧。

[慢着]

[让我来说]

莫里亚蒂

唔，怎么?

[你——后悔了吗?]

莫里亚蒂

……我没有权利回答这个问题。

换我问你，你才是真的不觉得后悔吗?

[……我才不会后悔!]

莫里亚蒂

真是倔得出奇。

……唔?

[……呃?]

玛修

Master，怎么了吗?

[有风……]

莫里亚蒂

什么?!

<狂轰滥炸>

莫里亚蒂

嘁……!!

混帐，来者何人……!

???

哈哈哈哈哈!!

后悔!

人称犯罪界拿破仑的你，竟然还会后悔么!

真是极尽堕落之能事啊，

莫里亚蒂教授!

而另一方面，这个女人却并未有所懊悔，

仍是一味地向前奋进!

这才配做我的共犯啊!

[诶……?!]

[这(高昂得不明所以的)笑声是……!!]

???

哈哈哈哈哈!

振作得倒是够快啊，你这丫头!

玛修

Servant出现……灵基模式[Pattern]解析……这是……

那个，是在时间神殿遇到过的黑衣Servant!

岩窟王

不错，我名岩窟王!

阔别未久，别来无恙啊，共犯!

这么哭丧着脸，

受得打击看来不小啊!

不过!

现在这里有我!

便让我权且伴你一程，直至地狱的尽头罢!

莫里亚蒂

……嚯，你竟也还活着吗。

<狂烧滥烤>

莫里亚蒂

……真是乱来。

贞德Alter

——真是一脸没趣耶，你这人。

要说的话，原来的莫里亚蒂还要好个一千多倍呀。

虽说每次都把杀心按下去了，

当初果真还是杀了你的好呀，五十臭老头。

[Alter妹妹!!]

贞德Alter

好死不死的干嘛非要这么叫我啦?!

玛修

贞德小姐……您还活着的呀!!

太好了……!

贞德Alter

嗯，是啊。

濒死关头，差点就给那样了呀。

那个给那样了，最后就那样了。

玛修

?

……那个，到底是什么意……?

岩窟王

呵……呵呵……

达芬奇

这样啊，记得福尔摩斯确实给你提了建议的呀。

是那个……注意脚下，是吧。

岩窟王

正是!而这家伙也遵从建议注意了脚下，

结果——

就从井口掉进下水道里了。

哎呀，那跳水[Dive]可真是相当漂亮!

贞德Alter

……人家有好好用热水消毒的啦!!

你那是什么眼神嘛!

有话要说就不要给我缩在后面啊!

莫里亚蒂

OH……

贞德Alter

耸什么肩嘛你。

杀了你啊，烧死你啊，然后再把你刺个对穿啊。

……喔，对了，Master。

我带了援军来哦。

[援军……?]

贞德Alter

该说援军好呢，还是该说救了一个出来好呢。

总之虽说不是什么靠得住的援军，

但听说是有什么东西想给你就是了啦。

岩窟王

毕竟我被召唤至此的缘由，

即是为了充当他的护卫，以便跟他一起救出那个男人啊。

莎士比亚

哈哈哈哈哈!

吾辈终于得救了呀，Master阁下!

眼下虽然很想赋十四行诗[Sonnet]一首来歌颂自由的欢愉，

但姑且还是日后再说吧。

总而言之，在下威廉·莎士比亚，

完全复活了!

[嗯～真是一点也靠不住]

莎士比亚

哇——尖刻!

安徒生

靠不住援军二号在此。

真受不了，我是造了什么孽非要到新宿不可啊。

满心期盼的歌舞伎街非但好生烧了一场大火，

还到处都是莫名其妙的人偶狂舞个不停!

什么东西啊那到底是!

我只想看看那些把肮脏至极的欲望空作一番打扮的人类而已啊!

结果就只是发现，会走路的模型人偶这种东西，

放在现实里除了吓人根本没有别的用处啊!

最后只好无可奈何地跑到破房子里藏着喽。

为的就是这个瞬间啊!

莫里亚蒂

……这让我说什么好呢。

你们会来还真是出乎我的意料，尤其是安徒生。

安徒生

受不了。

话虽如此，那个白痴都出言拜托了，我也没法拒绝。

再加上我也有必须交给你的东西啊。

[给我?]

莎士比亚

正是如此!

莫里亚蒂阁下。

眼下的新宿中，夏洛克·福尔摩斯已然不再，是也不是?

若问缘何的话，那便自然要归咎于将他一举吸收的阁下!

莫里亚蒂

诚然。

莎士比亚

只要福尔摩斯的力量仍且由阁下掌控，

恶之教授的力量便断然不会有所倾颓。

若问缘何的话，道理分明是“福尔摩斯必定会胜过莫里亚蒂”，

然而“福尔摩斯却已然成为了莫里亚蒂的友军”。

如今的教授您，就观感上来说，

便是所谓的心想事成、无往不利吧。

嗯，正可谓是无敌。

既然这是主人公必定胜利的故事，

那么成为主人公便自然是最佳的得胜之法了。

莫里亚蒂

……慢着，莎士比亚。

你这是打的什么算盘。

莎士比亚。

史上第一的名侦探确是败于一时的疏忽大意，

这才致使其人最后沦作了阁下的食粮!

然而反派(Villain)啊，便请铭记在心吧!!

通往某个世界的道路，乃是由他一手开创，

正是缘起于此，才有着数以千计的名侦探(Character)紧随其后。

自然，他们尽皆不过是些幻灵，

不过只是些通常的圣杯战争中无从召唤的幻影。

话虽如此——

安徒生

啊啊，受不了啊!

就因为这个才上了什么二次创作的贼船!

尽管不必再去劳神设定角色算是好事一件，

然而放不开手脚去写才真的是麻烦得要死!

但既然客户[Client]要求如此，那也无可奈何。

虽说是些胡乱写就的拙作，但用来“召唤”却是绰绰有余了!

接下来要上演的，便是循着三流文章的逆转剧啦!

莎士比亚

于是请容吾辈向诸位介绍!

我等执笔写就的二次创作!

尽管难以企及原作的高度，

不过单就眼下这短暂的片刻而言——

他们所绽放的光芒，远比英灵更为绚烂!

安徒生

“为你写就的故事(M?rchen Meines Lebens)”

——来吧，给我记好了!

莎士比亚

以这种形式启用这件宝具还真是稀罕!

“开演之时已到，献上如雷喝彩(First Folio)”!!

<特技乱飞>

莫里亚蒂

什么……?!

达芬奇

究竟怎么了————!

玛修，有头绪吗?!

连我这样的天才这回都变成了震惊系呀!

玛修

召唤来了Servant……不对，不是的!

灵基数值很低……这是……影Servant……?

但是数量好多……!

一百……不，两位用宝具召唤来了两百以上的“何物”!

[你们是……?]

圆脸神父

我们是幻灵呀，迦勒底的Master。

故而，只能如亡灵一般地伫立于此。

其他人更是连托取如我这般的影体都无从做到，

仅能在我们的周边不住徘徊便是。

玛修

……!

您……难道是……!

圆脸神父

万幸的是，我等并不需要出面迎战。

仅是为Master您，略尽绵薄之力罢了。

把玩绳子的老人

就我来说，还多少打算给莫里亚蒂做些辩护呢。

不过，若是星球会毁灭的话，那就是另一回事了。

头发凌乱的博士

罢了，毕竟你就是这类人嘛。

最后那一下背叛可真是再深重不过了啊。

说起这个，那个比利时人哪儿去了?

圆脸神父

他在口信里是这么说的。

“自己并非是他的对手，而是比他更为优秀的存在。

所以姑且还是不要大摇大摆地露面了。”

啊啊，话虽如此，但他似乎还是会出手相助的。

这一众影子之中的任何一位，想来皆是如此吧。

(译注：此处指阿加莎·克里斯蒂笔下的侦探波洛。)

头发凌乱的博士

这个侦探还是那么心高气傲啊。

灰色脑细胞?

不论什么脑细胞，分明都是桃色的呀。

若是成了灰色，可就意味着死期将至了啊。

话说回来，我们眼下又该如何是好呢?

事到如今，局势早已无从更易了不是吗。

二再加上二，不论何种情况都等于四啊。

一本正经的绅士

非也非也，好戏这才要开始呢。

Mister福尔摩斯漏下了一件举足轻重的大事。

哎呀，就算是我们也经常会忘记这个的呀。

虽说这并不是我的作风(Style)就是了。

(译注：四位侦探依照出场顺序分别是切斯特顿笔下的布朗神父、

艾玛·奥希兹笔下的角落里的老人、

贾克·福翠尔笔下的范杜森教授、

以及弗里曼笔下的桑代克。)

把玩绳子的老人

我也不是很喜欢这个呀。

更何况，福尔摩斯说到底真的有做过这个吗?

圆脸神父

哪里的事，要做的是Master。

如若不然，便胜不过莫里亚蒂。

[做、做什么?!]

一本正经的绅士

不必这么急躁!

我们贡献力量，而你将之接纳。

而后，再去攻击莫里亚蒂。

其中并无任何不可思议的部分可言。倒不如说是科学之至。

玛修

请、请等一下!

各位的，那个，真名……虽说大致都已经猜到了。

但让Master攻击是行不通的呀!

圆脸神父

一切就如你所说，小姑娘。

并且我们也无从进行物理意义上的攻击。

不，这与英灵幻灵与否没有关系。

仅仅只是就我们的本质而言，要进行物理意义上的攻击并不容易。

毕竟，解谜便是我们唯一的长处了呀。

把玩绳子的老人

不错。

这么一帮早就让人忘得一干二净的老古董，

哪能做什么攻击呢。

故而，眼下要进行的，便是唯有我等方能行使的攻击。

正是出于这个缘故，我们才会被召唤至此啊。

头发凌乱的博士

好了，藤丸立香君。

便将我等的力量借予你罢。

非也，并不仅止我等。

还有经文豪莎士比亚与伟大的童话作家安徒生之手写就，

而今存乎此处、数之不尽的众位名侦探——

具以形体地立身此地之人，

抑或是无从拟得形体、却仍是确凿无疑地位于此处之人。

把玩绳子的老人

除却英国之外的万千国度中，千千万万的各色侦探……

圆脸神父

并且，还有眼见了你即便是业已割离的世界、也依旧一视同仁地期望拯救的壮举，

而甘愿为此起身降下一分力量的诸位……

幻灵侦探众人

便将力量借予你罢!

贞德Alter

——就是这样，莫里亚蒂。

好了，拿起武器来。

你现在反正也是消化不良对吧?

既然如此，还不如痛痛快快去死来得畅快一点。

莫里亚蒂

……哈哈哈哈哈!

就为了打败我!三教九流的侦探(Fiction)便通通都参了一脚吗!

……

……

不要侮辱我了，你们这帮只会解谜的货色!!

我詹姆斯·莫里亚蒂，

决不会败给福尔摩斯之外的所谓侦探!

好啊，爱干什么都随你们……

我便尽全力与你们一战罢!

既然你们让侦探在此齐聚一堂，

那我便向邪恶之力求取援助罢!

玛修

……呃!

确认圣杯出现!

在刚才的战斗中似乎并未使用!

这、这个魔力……足以匹敌魔神柱!

果然，刚才没有出全力呀……!

达芬奇

也就是说动真格了吗!

玛修

Master……万望、武运昌隆!

莫里亚蒂

不好意思啊，Master君，只怕是要让你早死个三分钟了，

你不后悔吧!毕竟是你自己做出的选择呀!

[我才不会放弃……!]

莫里亚蒂

来吧!

<大战教授及Enigma>

莫里亚蒂

咕……!!

我、竟然在这种状态、还会败下阵来……!!

但还不至于完全失败!

圣杯啊!倾注你的力量吧!

玛修

竟然，第二波……?!

达芬奇

这边已经撑不住了啊!!

圆脸神父

是时候了啊。

把玩绳子的老人

啊啊，是时候了。

头发凌乱的博士

藤丸立香君。

用以点破的话语，你应当已经一清二楚了才是。

一本正经的绅士

这句话本身，便是我等的宝具(Critical Word)。

幻灵侦探众人

来吧，迦勒底的Master啊!

阐明那句话吧!!

[詹姆斯·莫里亚蒂!!]

莫里亚蒂

……!

[你就是犯人!!]

莫里亚蒂

——哈、哈哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!

是这个么!哦哦，不错!确实如此!

幕后策划了这起事件、这次骚动的——

犯人就是我!!

咕呃呜呜!力量在消散!在一举离去!

不过只是证明了我是犯人，竟会致我落得如此境地么!

是么，原来如此。

犯罪界的拿破仑在世之时，从来都不曾留下过证据，

故而，我也一次都不曾被他人指认为犯人!

不曾想遭人指摘为犯人的瞬间、败于侦探之手的瞬间，

我们(犯人)竟会衰弱至如此地步……!

不过，还真是难以置信……

即便是借得了诸位名侦探的力量，

我也应当是足以赢过Master君的。

不论如何计算、如何分析，这都是确凿无疑的事实。

魔力量、战术、武器等等的一切，不论如何比较都仍是如此。

为什么、为什么、为什么、到底是为什么啊……

啊啊，何其不可思议……!

[你不明白吗?]

莫里亚蒂

……

……

Master君你，是明白的吗?

我是，一点也不明白啊。

玛修

……嗯，我也……不由得明白过来了。

莫里亚蒂

——那就告诉我吧。

若一切仍是这么不明不白，我即便是死也无法瞑目。

试问，遭人背叛之人啊，

我的败北，究竟是何缘故……?!

玛修

……Master。

[因为]

莫里亚蒂

……

……

[那个，其实很快乐吧?]

[你，是正义的伙伴呀]

莫里亚蒂

——————————————————————

————————————————————啊啊。

尽管我是一心打算倾尽全力的……

一直盘桓在我心头的东西，原来就是这个吗。

就是我取回记忆之前，与你们共度的时光吗。

……这样吗。

若是个中的记忆就此消除，

魔弹所认定的重要之人便也会烟消云散。

故而，消除是不行的。

可不论如何，我都一定是会取回记忆、再度为恶的。

自己的事情，我自己最清楚。

即便是业已知晓自己的重要之物究竟为何的而今，

我也理应是能够不动声色地将其一举践踏无疑的。

我曾是这么以为的……

的确是这么以为的……

嗯，我终于理解了。

会输也是理所当然。

我这个人，深知恶的妙处。

深知恶那永无止境的魅力。

可是——正义的妙处，我却一次都不曾品味。

这当然是会迷失，是会困惑的啊。

并且，说到正义的妙处!

……………………嗯，意外地不坏!

啊啊，这可真是。

除却败下阵来，就……别无他法了啊……!

<场景切换>

阿尔托利亚Alter

这是……!

Archer!

卫宫Alter

看样子是那边魔弹的力量出了什么岔子啊!

这么一来，这就不过是块巨大的陨石罢了!

打碎就让我来。但最多也就是打碎而已。

清剿就交给你了。

即便是业已堕落的骑士王，

要剿灭星尘想来还是不在话下的吧?

阿尔托利亚Alter

……还说什么打碎，口气倒是不小。

做得来么，就凭你小子的那点魔术。

卫宫Alter

做得来啊。

我这人做魔术使不中用不假，但长处也就这么一个而已。

固有结界。

将原本用于倾覆世界之物，

打入对手的体内。

即便是形如堪以毁灭世界的陨石之类……

若只是使其炸裂的话，总归就有办法。

阿尔托利亚Alter

别给我搞砸了啊?

卫宫Alter

委托既已接下，

将其贯彻始终，便是所谓雇佣兵的宿命。

——I am the bone of my sword.(身为剑所天成)

<场景切换>

职员B

不行呀!

Ley Shift，无法进行!

职员C

距离贝努落下，尚有十秒!

达芬奇

啊啊活见鬼，拜托了呀Servant!

世界得救与否，全都看你们了……!

<场景切换>

卫宫Alter

——“无限剑制(Unlimited Lost Works)”!

<陨石炸裂>

达芬奇

成了?!成了吗?成了的吧?!

职员C

不，还没有!

四分五裂的碎片若是就这么落往新宿的话，

新宿会被夷为平地的……!

达芬奇

不，成了呀!就是成了!

你们看不到吗?!

玛修

看得到呀!

达芬奇

将自宇宙(天)击出的魔弹(星)一举粉碎的，

乃是雄踞万千圣剑顶点的神造兵装。

即便执剑之人业已被黑暗一举吞没——

<切换BGM：约定的胜利之剑>

阿尔托利亚Alter

——卑王铁槌。极光反转。

玛修

只要Master仍且位乎此处，这道辉光就一定——!

阿尔托利亚Alter

饮尽辉光……“约定的胜利之剑(Excalibur Morgan)”!

<紫色滤镜>

职员C

贝努……确认已完全消灭!

职员B

新宿全环境参数[Parameter]，回归正常值!

回归Ley Shift，随时都可以进行!

玛修

成功了呀……Master!

莫里亚蒂

啊啊——看样子，他的梦也好我的梦也罢，悉数都破灭了啊。

抱歉了啊，巴力。

你我两人所欠缺的，仅止一步。

分明彼此皆是欠此一步，却又有着业已满足的矛盾。

……哎，尽管败下阵来之后才说不太合适。

真的很对不起，Master君。

我一次又一次地伤害了你。

利用了你的诚实，滥用了你的率直，

还将你的纯真设作了陷阱。

只是，唯有这一点，请你务必要相信我。

那一刻、在那小窝中彼此谈天说地的时光、你我并肩作战的时光。

尽管那不过只是强加上去的正义，

却的确属于率直地虔信正义(那个)的我(他)，而非是我(当下)。

便将你如今所见的反派(Villain)，

当作是仅有容貌相似的可怕分子[Terrorist]罢。

[就这么办]

莫里亚蒂

就是这样!

他可是个好人啊，多半嘞。

[不要]

莫里亚蒂

……真是倔犟啊，你这个人!

罢了，就随你的心意好嘞!

莫里亚蒂

诸位名侦探!

但请听我一言!这次有劳各位鼎力相助，通通给我见鬼去吧!

下一次绝对不会让你们有任何指摘的余地!

便让我以任何人都无从诉讼弹劾的完美犯罪恭迎诸位大驾罢!

一本正经的绅士

承蒙阁下夸奖，深感荣幸，那么就再会了。

嗯，科学果真妙不可言。

头发凌乱的博士

我也赞成。

不过你啊，跟我是不是角色重复了呀?

你看，我们都是博士嘛。

(译注：桑代克的头衔是医学博士。)

把玩绳子的老人

……放心吧，一点都没重复。

哼，不曾想竟会搬出我这种罗里罗嗦的老古董哇。

真是辛苦你了。

圆脸神父

好了，我也该离去了。

就此别过，诸位。

以及莫里亚蒂。

愿你今后能迎来幸福。

莫里亚蒂

喂喂，什么叫今后嘞。

挖苦我吗。

玛修

……刚才的话莫非，

是在说被召唤为Servant的事情吗?

[有这个可能!]

莫里亚蒂

说什么胡话。

……虽说要否定这个……感觉材料还稍显不足……

安徒生

召吧召吧。

再牵扯进这种麻烦事里我可就遭不住了!

多一个Servant，

我少一份出场。

[要试试被我召唤吗?]

莫里亚蒂

说什么傻话。

……啊，不是。

慢着，好像也不是那么傻呀?

……唔～嗯。

这种可能性……也是有的吗……?

莎士比亚

自然是有的!阁下如今，

已然作为正经的Servant得到过记录了!

那么，若是。

总之若是某位值得钦佩的Master的话!

定然会说“需要毒药的人，也会喜爱毒药(They love poison that do poison need)”，

而非“需要毒药的人，并不喜爱毒药(They love not poison that do poison need)”吧!

诶——哎呀，大概如此吧。

(译注：后半句语出莎士比亚《理查二世》第五幕第六场波林勃洛克的台词，引自朱生豪译本。

这同时也是该剧中的最后一段台词的第一句话。)

莫里亚蒂

这样吗。

那就没办法了。

被召唤而来之时，

便好好地让你尽兴一番罢!

[一言为定]

莫里亚蒂

什么话，约定之类不做也罢。

只要你，能够记住就可以了。

那么就此别过!

Adios Amigo!

安徒生

乱七八糟地吃了那么一通伤害，乱七八糟地都濒死了，

结果还精神得乱七八糟地寒暄了一通才消灭，这还真是……

莎士比亚

所谓最后的排场嘛。

以及最后[Last]的寒暄，吾辈以为是为了拂去低沉的气氛，

才特意这么说的，不知你意下如何啊。

安徒生

不，要我来看，

那单纯只是“最后还是想看看面前这位Master不知所措的表情”而已。

莎士比亚

这倒是很有可能呀。

好了，那么吾辈一众也该告辞了!

安徒生

正是如此，莎士比亚。

快乐的截稿日在等着我们哦。

毕竟这个月只到28号为止啊。

(译注：本章开放于2月25日)

莎士比亚

……

……

……那个，吾辈想留在新宿再稍稍做些取材……

安徒生

蠢货。

退去早已经开始了。乖乖跟着我一块到地狱的尽头去吧!

莎士比亚

卑、卑鄙啊——!!

岩窟王

委托完成。

那么我也就此告辞罢。

[话说回来是谁委托的呀?]

岩窟王

哼……Servant之身的莎士比亚暂且抛开不谈，

单以剧作家而论，那家伙可是有不少爱好者[Fan]的。

尽管事态的严重程度超乎意料倒是让我有些惊讶……

但只怕即便是人理早已得到拯救的而今，你这丫头的旅程也依旧还会继续下去吧。

若是如此——

[“就呼唤我吧”?]

岩窟王

正是如此!

(译注：该选项的原文为“俺を呼べ?”，

捏他自召唤伯爵时的台词“俺を、呼んだな!”)

[还会再见面吧?]

岩窟王

正是。

早晚还有机会再见的。

岩窟王

千万不要忘记，我的共犯。

不论世事何其悖逆，尽皆会有报应不爽。

若是就此屈服，那便不像是你的作风了!

届时，只管呼唤我的名字便是!

如此一来，我便会立时赶赴至你的所在!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

贞德Alter

……吵吵嚷嚷的家伙终于都消失了呀。

受不了耶。

[虽然说得有点迟]

[但还活着真是太好啦]

贞德Alter

……

……

马上都要告别了，

不要说奇怪的话好不好?

Servant这种东西，会死是理所当然，

从一开始就注定是要死的嘛。

要是死一个你就哭丧一次的话，

那还不得每天都办几场葬礼啊。

卫宫Alter

你的生死观我很欣赏。

迦勒底的Master，

善对你施加的影响，着实有些太过深重了。

贞德Alter

……不要突然抢别人的话头好不好。

还有，那个白痴王又哪儿去了呀。

要是被陨石砸死的话，

我可就要说活该啰。

卫宫Alter

骑士王么，说是消灭之前还有地方要回去之类的。

就驾着胸甲骑兵Alter自己走了。

只说“道别就免了，日后再会”。

贞德Alter

有地方要回去?

……啊啊，那家伙啊。

[能再会就好了呀]

贞德Alter

就说这种连礼仪的礼字怎么写都不知道的不列颠女人啊!

卫宫Alter

呵呵……你竟然还懂礼仪么，

说出来不脸红吗，农家丫头?

贞德Alter

要让你扫兴了。

我跟你们可不一样哦。

卫宫Alter

是么，那我就先失陪了。

对了，迦勒底的Master。

你的指示倒是确实妥帖得很。

下次被召唤时，若你我不是敌人，

便权且为你效劳一次吧。

自然，我可不会免费(白白)办事就对了。

贞德Alter

那不就只是雇佣兵而已了嘛。

啊——哎呀，还好没说价钱。

……

……

玛修

Ley Shift准备已经结束。

那接下来Master也——

贞德Alter

哎。

<响指>

[玛修?!]

贞德Alter

……不用瞎担心啦。

是我弄的。

……“为什么”都写在你脸上了耶。

啊——真是火大!

快点，给我立正!

站直!赶紧!

不错。

这样就行。

<换装>

贞德Alter

那就来跳舞啰，Master。

[跳舞?]

贞德Alter

就——是——跳——舞——!

Dance呀，Dance。

喏，就是跟新宿Assassin交手前跟白痴王跳过的那个!

根本不公平嘛?!

还是说怎么着，跟国王大人跳可以，跟村姑跳就不可以啰?!

……跳?

那、那就来嘛。带[Lead]人家跳啦，带人家啦!

受不了你，真的是一点眼力见都没有耶。

我说你啊，太近了吧?不要闻人家呼气好不好，变态。

跳舞都是这样?

……呜……知道了啦……

<跳舞>

贞德Alter

好，这样就跟那家伙扯平了。

活该啦。

你问跳舞是不是为了跟她作对?

呆瓜。肯定是想跳才来跳的呀。

什么嘛，傻笑什么呀。

烧死你哦。

<镜头拉远>

贞德Alter

嗯，也就这样了吧。

满足了。而且我也快消失了。

……

……

那就，再见啰。

下次再见的时候，我肯定已经是好好练习过了。

所以你也——

<究极Ley Shift>

玛修

您辛苦了，Master!

芙乌

芙乌，芙乌!

达芬奇

哎呀呀，真是辛苦你啦。

藤丸立香妹妹!

想说的话虽然很多，

不过你还是先去好好冲个澡，稍微休息一下吧!

玛修

那个，前辈。

刚才通信突然被掐断了…

发生了什么事呀?

[秘密!]

玛修

啊——告诉我嘛前辈!

前——辈!

芙乌

芙乌芙乌!

达芬奇

好，突如其来的Analyze Lost Order，

暂且告一段落!大家辛苦了!

职员B

太、太好了……

达芬奇

……接下来嘛。

你跑到我这里又有何贵干呀?

福尔摩斯

哎呀，久违地吃了一场彻彻底底的大败仗嘛。

何况还是败在我宿敌莫里亚蒂的手下!

也算是做个反省，我打算暂时留在这里，

没问题吧?

不过说到底，灵基数值由于来回Ley Shift的缘故很是低下，

就战力而言是三流以下的水准就是了……

加上这次的负伤也很严重，当真应战的话也只是累赘而已呀。

眼下就做个安乐椅侦探吧。

达芬奇

……啊啊，也就是你有东西要调查是吧——

行啊行啊，我批准了。

福尔摩斯

正是如此，不愧是李奥纳多·达芬奇，领会得就是迅速!

那就赶快把情况说与你听吧。

被莫里亚蒂吸收的时候，我通过他取得了一些信息。

他与巴力之间进行的对话，

可是有着相当的信息量啊。

在此之中，更还有着一条极为重要的情报。

——即是，尚还有着其他魔神柱存活于世。

达芬奇

……继续说。

福尔摩斯

存活的魔神柱数目为三，但具体的名字仍且不明。

并且，所处的时代也同样无从得知。

与其说是从那场战斗中苟活下来，

更像是丧失了战意而逃离了战场。

尽管数目仍有三柱，

人理烧却一事却不再是他们共同的目的。

他们各自怀抱着彼此大相径庭的欲望，

潜伏在世界的某一时代之中。

达芬奇

就是说——

福尔摩斯

正是如此，达芬奇君。

人理烧却事件业已解决，新宿幻灵事件也已平安无事地迎来终结。

然而……这个世界却仍是，

有着遗留的谜亟待解决呀!

此外，还有一件事情我很在意。

达芬奇

嗯，是什么呢?

福尔摩斯

……

……

……不，现在说这个还为时尚早呀。

达芬奇

亲身体验的时候还真是够让人火大的啊你这一出!

福尔摩斯

能讨你喜欢就再好不过啦。

好了，赶快让我来调查吧。

合适的时候我就顺便帮忙把迦勒底(那一边)的资料篡改也做了吧。

毕竟让真实和虚伪彼此交织得合乎道理，

可是我的看家本领呀。

达芬奇

唔～嗯，原来如此。

从客观的角度这么一看，天才还真是让人火大耶!

职员A

(说得对呀)

职员B

(说得对呀)

达芬奇

?

总觉得视线好冰～冷喔。

<场景切换>

阿尔托利亚Alter

喂你狗粮这就是最后一次了。

事到如今，我已是非走不可。

你我只怕不会再见了罢。

然而，这决不是什么伤感的事情。

卡瓦二世，你如今是自由之身了。

做条野狗度过余生也好，让人捡去抚养也罢，都是你的自由。

既然是你，那便一定会有办法的。

长久以来的守窝，着实有劳你了。

……

……

走吧。

不要回头，直直地去。

……快走!

……

……

混乱不堪的新宿中，有一条白狗奔走不休。

不论谁有意将其捉捕，皆会立时息心收手。

尽管理由仍且不明，然而眼下的新宿，

却终归还是再度与世界建立起了联系。

而那些异乎寻常的事物，

也定有一日会从新宿彻底消失无踪罢。

魔术也、魔兽也、会动的人偶也、厚重的围墙也，

所有的这一切被遣往的去处，便唯有世界的角落。

世界在变。

也有事物被变化的世界弃置一旁。

从更远、更远的地方，仿佛要将街巷尽皆响彻那般，

白狗倾尽周身的力量，发出了一声嗥叫。

不是出于悲伤、不是出于愤怒，

仅仅只是，遵循着内心的冲动。

白狗，于斯嗥叫。

以上就是fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译，更多fate grand order，尽在跑跑车手游网。