fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

莫里亚蒂(敌)

来了么。

玛修

这位就是坏莫里亚蒂……先生。

莫里亚蒂(敌)

先生就不必了，坏人嘛。

玛修

啊，嗯，确实如您所说。

阿尔托利亚Alter

哼。

还以为是什么怪物，不曾想竟跟这边这个没什么两样。

莫里亚蒂(敌)

差别是不会有的。

所谓善恶，归根结底也不过就是昙花一现。

倒是反派如我竟仍心存善念，这才当真出乎我的意料。

更遑论，善心居然还会与我作对啊。

莫里亚蒂

哼哈哈哈哈!

哎呀，的确就是如此!

这颗善心让我自己都大吃了一惊呢!

福尔摩斯

自然，我也一样是十分惊讶。

阿尔托利亚Alter

我才不关心这个。

[莫里亚蒂]

[是好人喔]

莫里亚蒂(敌)

我还挺受欢迎的嘛。

然而善心这种东西，我根本一点都不在意。

于我而言，不过只是理应逐除的东西罢了。

值得我解析的对象仅止一人，

即是眼前这位迦勒底的Master。

你先是遭我掳获，又经福尔摩斯之手逃出生天，

如今又再度出现在我的面前——

这断然不是什么所谓的命运作祟，

而是极尽计算才终于抵达的境地。

[……什么意思?]

莫里亚蒂(敌)

没有回答你的必要。

我唯一计算不到的，便是接下来的事情。

败北的人会是我吗，又或是者会是你呢。

也罢，不论是哪一方其实都无所谓。

我的任务，就到这里为止了。

[是必然吗?]

莫里亚蒂(敌)

正是必然。

一切都不曾有所偏差。

计算也是正确之至。

莫里亚蒂(敌)

不错，我为了这个瞬间，3000年以来——

……?

我在说些什么?

不，不对。

我并没有苦等。

只是错觉。

福尔摩斯

……

……唔。

莫里亚蒂(敌)

好了，藤丸立香，

迦勒底最后的Master啊。

宇宙(天空)之上，如今已有那颗小行星径直飞来。

多亏了魔弹射手(Der Freischütz)的力量呀。

一旦被我选定为子弹，

陨石便会被装填至这支“枪身(Barrel)”之中，分毫不差。

我并不想死去。

话虽如此——

弑杀星球的权重，却到底还是更在我的死亡之上。

阿尔托利亚Alter

不正常了么，还是彻底疯了。

也罢，只要收拾掉你小子就万事告结了。

[……]

莫里亚蒂(敌)

正是如此。

新宿幻灵事件将于此终结。

便来解明这一切吧，藤丸立香!

<大战坏教授>

莫里亚蒂(敌)

……败了么……

<教授消失>

莫里亚蒂

……败了啊。

玛修

坏莫里亚蒂，确认消灭……!

太好了，成功了呀，Master!

[是大家的胜利呀!]

莫里亚蒂

嗯!

完美无瑕呀，果真是!

福尔摩斯

……不，还没完。

莫里亚蒂

还没完，是什么意思嘞?

福尔摩斯

没有圣杯……如此一来，这力量就是……!

玛修

……!

确认到灵基出现!这是……这模式[Pattern]是……!

达芬奇

这怎么可能呀!!

不可能的!

哪怕天地翻个个儿，也决不可能是这家伙啊!

<天地变色，日月无光!>

???

——哈哈。

——哈、哈、哈、哈哈哈哈哈哈!

想起来了!

想起来了，都想起来了!想起来了啊!

等到你了，藤丸立香……!

可恨的迦勒底Master啊!

[难道是葛耶蒂亚……?!]

达芬奇

不，不是!

这个是……魔神柱呀!

似乎托取了人形不假，但从灵基模式来看不会有错!

[魔神柱……?!]

[不是死绝了吗……?!]

???

死绝了!

我等一族之众，早已日暮途穷!

无从再度复活!无从再度回归!

无从再度复原!无从实现永劫!

不错，3000年的计划早已彻底付诸东流!

即便如此，我也仍是不惜在此丑态出尽!

一切的一切，尽皆只为取你性命。

只为取你性命——!

阿尔托利亚Alter

……哼，我还说是何方神圣，原来不过一介余党么。

竟还大言不惭地说什么要取藤丸立香性命?

如此倒打一耙，当真是恬不知耻到了极点——

???

我知道!!

阿尔托利亚Alter

——

???

正是如此!

苦痛接连地砥砺着我的肺腑，燥热焦灼地炙烤着我的体肤!

然而这却并非源自3000年的计划尽皆在他人手中毁于一旦。

更非是由于众多英灵的集结招致了人理烧却的最终瓦解。

乃至于，甚至都不是缘起还归天上的戒指，

不是缘起那天诛地灭的所罗门。

计划是完备的，进展是完美的。

却自某个起点伊始悉数土崩瓦解。

……没错，就是你藤丸立香!

[我……?]

???

我就承认吧，这乃是反咬一口、倒打一耙。

然而这些说到底都不过只是托辞。

……憎恶。憎恶、憎恶、憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶

憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶憎恶!

除却憎恶之外再无他物可言!

都是你啊，都是可恨的藤丸立香你啊!

究竟是为什么，这个星球、这个时代，

会有这么一个你抵达了那个地方!

若是超越人类的英雄那便径自俯首罢!

若是餮食人类的魔王那便径自认命罢!

却偏偏是你这么个平凡平均乃至凡庸的女人、

让一切尽皆毁于一旦……!

得以按下狼狈出逃的耻辱苟且至今的缘由，

便唯有倾尽一切取你性命、这唯一的一点……!

如今不是为毁灭世界方才取你性命，

而是为了取你性命，不惜毁灭世界——!

福尔摩斯

杀人计划……!

是逃离时间神殿之后，再从头开始制订出来的吗……

这个计划竟然酝酿了足足3000年吗!

巴贝奇卿自计算结果中检出的人类史扭曲!

位于人理烧却尽头的异物，原来就是这个!

[异物究竟是……?!]

福尔摩斯

被召唤为英灵之身的巴贝奇卿，

藉着投效魔神柱麾下一事掌握了所有的数据。

既然如此，其后便势必要进行计算。

对数学家而言理所当然的计算。

但这并不是为“阻止人理烧却”而进行的计算。

而是计算了“假使人理烧却遭到瓦解后的未来”。

其时便一切揭晓。

即便魔术王未能烧却人理，

2017年后的未来也仍会一举崩坏呀!

???

正是如此，贝克街的侦探。

我历经了3000年的岁月所得到的，

便是将幻灵与英灵两相融合的技术!

历史浅薄、不求信仰，

遭人弃置的无数废渣……

然而，其中却有着无与伦比的价值!

都市传说(Urban Legend)!童话故事(Fairy Tale)!遭人灭却的众多野兽!

这是过去的我未能理解的东西——

更是如今的我不可或缺的东西!

报应的热望。复仇的誓言。

这便是我魔神巴力(Baal)，时至今日的构成要素(Factor)啊!

福尔摩斯

那我问你。

你跟莫里亚蒂究竟有多少瓜葛!

魔神巴力

这个问题我没有必要回答。

若问缘何的话，答案早已揭晓。

莫里亚蒂

——多少瓜葛都有啊，福尔摩斯君。

<背刺>

[……诶?]

玛修

啊……诶……?

阿尔托利亚Alter

……什……

达芬奇

什、么……?

福尔摩斯

莫里亚蒂……你……不、是这样吗!

莫非是!这样吗!

反了!

从一开始就反了吗!

何其失策，不曾想你竟然……

竟孤注一掷到这种地步啊!!

竟然不惜舍弃确定性，

也要赢得胜利吗……!

莫里亚蒂

——算你周到，福尔摩斯君。

哎呀，跟我想象的相比……还真是不甚尽兴啊。

不过，是我赢了，福尔摩斯。

这次，总算是。

福尔摩斯

……所谓败北，也不过如此罢了……

莫里亚蒂，尽管遗憾，但这次是你赢了。

以及容我致歉，Miss藤丸立香。

是、我的推理，出错了。

[?!]

玛修

怎、怎么会……!!

福尔摩斯

阿尔托利亚君!

快杀了我!这样的话还有机会——

莫里亚蒂

不愧是我的宿敌。

只可惜你们的伙伴似乎还跟不上你的推理啊!

<福尔摩斯消失>

莫里亚蒂

别了!别了，同类(福尔摩斯)!

史上第一的名侦探啊!

你我眼界一致，却不曾彼此并肩。

便让我藉着你的力量，迎来真正的胜利罢!

玛修

……!

福尔摩斯先生，灵基消灭……不，没有?!

阿尔托利亚Alter

就如玛修所言。

确实还能感受到Servant……福尔摩斯的气息。

从莫里亚蒂的身上……!

<教授换装>

莫里亚蒂

那是自然。我是将他吸收，而非取他性命。

不这样不行。

[莫里亚蒂……]

莫里亚蒂

——诸位，初次见面。

我名叫詹姆斯·莫里亚蒂。

是要将这颗星球击碎的人。

达芬奇

倒戈了吗……到底是什么时候……!

莫里亚蒂

要说什么时候的话，只能说是就在刚才。

就像是漫长又复漫长的计算终于结束的感觉吧。

玛修

请等一下。

刚才?是刚才突然就决定要背叛我们的吗?!

这……我不明白呀!

您说的话，我一点都听不懂呀!

那个，若是在形势不利时倒戈，

或许还能从中找出突破的方法。

但是，我们刚刚已经胜利了呀!

眼下的战斗力，要打倒魔神柱巴力也是绰绰有余……!

您没有任何背叛我们的理由呀!

莫里亚蒂

巴力。

……可以吗?

魔神巴力

多此一举。

话虽如此，我等幻影魔人同盟不论何时皆是彼此对等。

若是你有此意，

我只管等待便是。

莫里亚蒂

很好。

你们有质疑的权利。

并且，我只怕也有回答的义务吧。

那便将一切的一切，从最初开始依次作答罢。

毕竟，福尔摩斯已经不在了嘛。

[……]

莫里亚蒂

……藤丸立香。你想必注意到了吧?

眼下的新宿，说到底很奇怪不是吗?

[……简直跟虚构世界一样]

[就像在故事里一样]

莫里亚蒂

正是如此。

眼下的新宿已从万千的世界中割离了开来，

与人理也已没有任何瓜葛。

结果便是——这个新宿，变成了空想之城。

幻灵与英灵、幻灵与幻灵，不论是哪一方的融合，

在这隔绝魔境新宿之外只怕都与不可能并无分别。

便是在眼下的新宿中，我与巴力为了各自的目的，

就此缔结了同盟。

魔神巴力是为了藤丸立香……即是为了取你性命。

而我则是，为了超越福尔摩斯。

以共同成就与不可能别无二致的苦役为名，

分属人与魔神的我等便彼此缔下了盟誓。

这便是幻影魔人同盟——

即魔神与人类的同盟。

玛修

不是为了杀害，

而是为了超越……吗?

莫里亚蒂

……藤丸立香君，有种“数到21的人算输”的游戏，

不知你是否玩过呢?

每个人一次至多可以数三个数字。

若是让你来决定先后手，你又会如何选择?

(译注：比如先手说1，那么后手至多可以说到4)

[先手]

莫里亚蒂

可惜，是你输了。

[后手]

莫里亚蒂

恭喜，是你赢了。

莫里亚蒂

若要让别人数出21，那便势必要由自己来数出4的倍数不可。

若要数出4的倍数，那便断然不能选择先手。

……而世界则总是将我定为先手，

将福尔摩斯定为后手。

我们生活的世界就是如此，

是个邪不胜正的世界啊。

不错，只要我还是莫里亚蒂，

那便无论如何都不可能胜过福尔摩斯。

即便是以这等受人召唤而前来的形式，

这一点也依旧牢牢地束缚着我们。

若要譬喻的话……世界濒临灭亡时出现的抑止力，

大抵便是与之相似的东西吧。

即便有心取他性命也依旧只是落败，想要钻他的空子更只是白费力气。

所以我就想啊。绞尽脑汁地想啊。

即便是福尔摩斯，也决没有不会犯错的道理。

就如往日曾被艾琳·艾德勒[Irene Adler]摆了一道那般。

然而麻烦的是，若是与我为敌，他便必定会全力以赴。

而若要骗过全力以赴的福尔摩斯，那便唯有一种方法。

即是让我跟福尔摩斯统一战线。

阿尔托利亚Alter

嚯。

……照你这么说，背叛果然还是早有预谋不是么。

然而我等还是未能看穿，

愚钝至此倒真让人有些火大。

莫里亚蒂

非也，未能看穿可谓理所当然。

若说缘何的话——

[因为消除了记忆吗?]

[因为一切归零了吗?]

莫里亚蒂

……噗、呵。

哇哈哈哈哈!

不愧是Master君，脑子转得够快!

魔神巴力

莫里亚蒂。

莫里亚蒂

抱歉抱歉。

哎呀，一切就如你所说。

我将自己的一切彻底归零了。

除去记忆、除去恶性、生出善性，就此脱胎换骨。

并不仅止于我哦。

这位魔神巴力，也同样除去了记忆。

不错，直至刚才为止。

直至坏莫里亚蒂消灭为止。

他都一直认为自己便是莫里亚蒂，

自始至终都贯彻着莫里亚蒂的身份哦。

如若不然，与福尔摩斯及你为敌的我等，

便没有丝毫胜算可言了。

玛修

怎么会……

莫里亚蒂

毕竟道理如此不是吗?

要逃过福尔摩斯的法眼根本是无稽之谈。

所以我才倾尽全力地成为了你们的友军，

作为你们的伙伴，和你们彼此并肩作战。

这是毋庸置疑的真实。

所以Master君，为没有看穿这一切而悲叹实属不必!

[一点也高兴不起来呀——!]

莫里亚蒂

哈哈哈哈哈!

好得很，这么气宇轩昂!

[我只是很伤心]

莫里亚蒂

……哎，抱歉。

这也是在所难免。毕竟你是那么善良啊。

你并不是为我背叛的举动而伤心，

而是为我再度倒向了恶而难过吗。

???

终于现出真身了啊，巴力!

魔神巴力

唔……!

<黑A现身，射击巴力>

阿尔托利亚Alter

——你小子。

目的就是这个么?

玛修

卫宫先生……!

卫宫Alter

佣兵也是有苦难言啊。

虽说我不喜欢反转，但工作就是工作。

毕竟被召唤来的时候可是单枪匹马啊。

然而身边却是狼王与燕青，魅影与克里斯汀。

我之所以受雇而来，便是为了打倒魔神柱。

除此以外的事情都可谓鸡毛蒜皮。

何况这个世界早已隔绝开来，

再怎么大肆胡闹也都无所谓。

为虎作伥也好，与善为敌也罢，

我只要让最后的帐面看得过去就好。

既然如此，在方式方法上就该尽可能地高效才对。

你不这么认为么?

阿尔托利亚Alter

……你这观念真是让人不快。

不过，看样子不必把你当成敌人了吧。

魔神巴力

原来如此。

你的解果真是十分简单。

尽管先前不知你投身我们麾下是何缘故，

但姑且还是知道你的目标便是我的性命。

卫宫Alter

彼此彼此。

你那过河拆桥的算盘我可是一清二楚。

演变至此前一直小心地避免被除掉，

现在看来是做对了。

好了，迦勒底的Master。

那边都是我的敌人，也一样是你们的敌人。

换句话说，如今可是千载难逢的良机。

既不能放他们逃走，

你也没有与我为敌的理由。

要联手么?

[……知道了]

卫宫Alter

别绷着张脸了。

哪怕是反转Servant里也是有我这种人的。

若你还打算继续拯救世界的话，就赶紧趁现在习惯了吧。

[魔神柱拜托你了]

卫宫Alter

……知道了。我的目的本来也就是这个。

魔神柱就交给我吧。

魔神巴力

——莫里亚蒂。

开战吗?

莫里亚蒂

虽然很想说这是徒劳……

不，也不能说是徒劳么。

你的复仇将就此宣告完结。

我的情义将就此迎来诀别。

上吧，巴力。

魔神巴力

啊啊。

我名巴力。

但求一雪前耻，于此觅寻复仇。

我所历经的生涯，尽皆只为迎来此刻——

玛修

魔神柱，进入战斗状态!

Master，请下指示!

[我一定会赢的!]

阿尔托利亚Alter

喊得好。

别给我拖后腿啊，Archer!

卫宫Alter

少说胡话。

这是我的台词才对——!

[上吧，莫里亚蒂!]

莫里亚蒂

……

……

……啊啊，放马过来吧，诸君!

<大战巴力及教授>

魔神巴力

哈哈哈哈哈!

果真会死么!我果真要死了么!然而复仇已然告终!

莫里亚蒂，有劳你一直陪我走到这一步了!

时日久长的同盟，便就此宣告解散罢!

莫里亚蒂

啊啊。别了，同胞巴力!

不论你我，皆是明知徒劳，也依旧献上一切的愚者!

不惜消除记忆，甚至不惜忍辱负重化为人类，

尽皆只是为了得偿复仇之愿。

就此别过，魔神!

魔神巴力

如此说来，我等倒是同类啊，莫里亚蒂!

藤丸立香，我并没能亲手取得你的性命。

你的力量，远在我等之上。耻辱、屈辱、侮辱，

以及愤怒——我所感觉到的，便是诸如此类的情愫。

然而，你的死亡早已注定。

[你说什么……?]

魔神巴力

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!

<巴力消失>

莫里亚蒂

……完了么。

阿尔托利亚Alter

你也完了，莫里亚蒂。

莫里亚蒂

不，完蛋的是你们，

以及这颗星球。

阿尔托利亚Alter

……!

达芬奇

什——!

新宿上空，有陨石出现!