fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

序幕

玛修

嘿咻、嘿咻……

前辈，这个要放到哪里呀?

好的。

这个是衣橱，还有……

这一年里都在忙这个忙那个的，

结果就都弄得乱七八糟的了呀。

姗姗迟来的大扫除，

就让我玛修·凯勒莱特好好大显身手吧!

芙乌

芙乌，芙乌!

玛修

嗯，芙乌就安分一点在这里乖乖等着喔。

芙乌

芙乌……

<开门声>

达芬奇

呀～你们怎么样啊～?

[啊，是偷懒狂魔]

达芬奇

话不要说那么直嘛～

[达芬奇亲的工作呢?]

达芬奇

那当然是翘掉咯?

玛修

达芬奇亲……

达芬奇

好啦好啦，在这里观察你们两人的身体状况也算是我的工作嘛!

啊，要是职员们[Staff]跑来问我的行踪的话，

希望你们不要说出去。

所谓天才，需要的休息时间乃是常人的三倍。

所以投入工作时的效率也是常人的三十倍。

玛修

真是的……

啊，前辈。

这里好像还有些前辈的私人物品，要怎么处理呢?

[放到架子上吧]

玛修

好的前辈。

……架子上，落了好些灰尘呢。

难得有空，就把这里也一起打扫干净吧!

[那我就去]

[跟芙乌君玩了喔]

芙乌

芙乌!

(蹭蹭)

玛修

前——辈——!

这里是前辈的房间呀，

前辈自己不好好打扫怎么行!

……前辈真是的。

不要嘻皮笑脸的啦!

[就放床底下吧]

玛修

好，我知道了。

那就，床底下……

芙乌

芙乌!

玛修

哇，芙乌?!

原来藏在床底下呀……

……啊，芙乌毛茸茸的，

把灰尘都给……!

芙乌

芙乌!

(抖抖)

玛修

不能把灰尘抖到床上的呀，芙乌!

[……真和平啊]

玛修

……呼。这里也弄完了。

反正达芬奇亲也都来了，

就先休息一下吧，前辈。

我去泡茶来喔。

芙乌

芙乌!

玛修

啊，芙乌也要跟来吗。

前辈，我去了哦。

达芬奇

虽说是已经彻底恢复精神了吧——

[果然还是那样?]

达芬奇

是啊。

检查的结果确实是没有任何问题。

细胞组织复苏得跟十几岁的少女别无二致，

神经和血管的部分也跟新品如出一只。

就跟迄今为止一样，既没有Demi Servant的庞大魔力，

魔术回路也是一副不能运转的样子。

嗯，你在魔术这方面的知识上这一年来应该也已经有不少长进了，

魔术回路是很耐用的东西这点还是理解得到的吧?

魔术师行使魔术时，

会把体内魔术回路的开关[Switch]给打开。

而后魔术回路就会活性化，也就能够行使魔术了。

所以呢，不用魔术的时候因为用不到了就会关掉。

换句话说，就是开关本身是一直都存在着的，

而能够行使魔术与否就只是藉由开启和关闭在两者间切换而已。

现在的玛修呢，就是处于没有办法打开自己回路的状态啦。

不，回路本身是没有问题的。

该说像是开关被什么东西卡住，

导致没有办法打开，的感觉吧?

[身体上的异常呢……?]

达芬奇

这点我可以赌上自己的名誉发誓，

她的身体没有异样。

那孩子的健康是毋庸置疑的啦。

世界第一的艺术家给你打包票喔。

哎，就先耐心些等等看吧。

不要紧啦，时间总会解决这些问题的。

不过一说到这个，或许玛修跟外界再多些交流会比较好呢。

要说的话就像是学校之类的。

[玛修知道这件事吗?]

达芬奇

那是自然。

最近知情同意[Informed Consent]已经是常识了嘛。

虽然玛修也对魔术回路的异常很是摸不着头脑，

但身体能恢复健康这件事上还是明显很高兴的。

不要紧啦，时间总会解决这些问题的。

不过一说到这个，或许玛修跟外界再多些交流会比较好呢。

要说的话就像是学校之类的。

[不错耶!]

达芬奇

对吧对吧。

穿上制服也不知道好不好看呀——

呀，虽说现在的打扮也学生味也已经很浓了。

而且呀。

玛修要是成了学生的话，

哎呀呀，肯定是男女当中都大受欢迎的哦。

[quote][学园迦勒底……!]

达芬奇

这个，我也会受波及的吧?

不过，本人当然不论学生装还是美术老师都是得心应手就对啦。

好了打住。

不要摆一副“你是小卖部吗”的样子出来嘛。

<戴眼镜>

达芬奇

如何，很搭吧?

是不是美女老师的样子呀?

[咕……好搭……!]

达芬奇

哼哼哼哼哼。

<摘眼镜>

达芬奇

而且呀。

玛修要是成了学生的话，

哎呀呀，肯定是男女当中都大受欢迎的哦。

[嚯]

[……嚯～]

达芬奇

收到的情书堆积成山之类的呀——

被人告白什么的呀——

真好啊——我最喜欢的就是天真烂漫的情侣了。

光是逗弄他们都能多活一年呢。

[情书放在现在不会太过时吗]

达芬奇

什么话呀。

[我才不会放任别人对我可爱的后辈出手呢!]

玛修

教唆前辈使坏就到此为止了，达芬奇亲!

前辈也请不要放在心上!

来，请喝茶吧!请喝吧请喝吧请喝吧!

[谢、谢谢]

玛修

不、不是。

……前辈也，不要真的完全不放在心上喔?

达芬奇

诶～不是挺好的嘛～

恋与爱是很重要的啦，很重要的。

玛修

达芬奇亲!

达芬奇

在～

[对象的事……]

玛修

没、没有对象!

因、因为事情来得全都太突然了，

而且我也从来都没考虑过这种事情……

达芬奇

……嗯，那也只是开玩笑啦。

玛修也得考虑一下将来的事情了。

毕竟只有拥有未来的人才有特权去梦想未来嘛。

不要局限自己的可能性，

先把能考虑的事情全都考虑一遍吧。

……自然，这时候有位先贤就很是必要了。

对吧，藤丸立香前辈?

协助玛修的未来，

也是你这个前辈的义务吧?

[我很乐意!]

[交给我吧!]

达芬奇

嗯嗯，答得好答得好。

玛修

这么说来，魔术协会的那些人，

到这里没多久就都离开了呀。

达芬奇

因为我们在这一年里得来的数据太过庞大，

所以不知如何是好了吧。

被迦勒底召唤而来的Servant，

加之被现场召唤来的Servant，

合计起来已逾百人之数。

再加上前往化为特异点的七大时代、

以及化为微小特异点的的数个地点而进行的Ley Shift也已有十次以上。

Ley Shift原本可是魔术协会跟国连在反复周密地讨论过后才好不容易决定下来的大事件咧?

即便说是有拯救世界的名分在，违反的协定也已经是堆积如山了。

玛修

……话是这么说，我们也确实还是拯救了世界啊。

那个呀，前辈?

[玛修?]

[怎么啦?]

玛修

……刚才去端茶的时候碰到了这样的事情。

职员A

说什么?!

职员B

是刚才有联络来啦。

说是第一批到的时候，马上就要人事改组之类的。

好像所有学部里的知名魔术师都一股脑地涌过来了的样子。

创造科(Valuay)里，是奥古斯都·亨里克·阿斯普伦德[Augustus Henryk Asplund]。

矿石科(Kishur)里，是克拉史特·雷尼·韦格纳[Crust Leny Wegner]。

全体基础科(Mystile)里，是巴雷亚·赛克尔菲[Baleia Cyclfy]。

动物科(Chimera)里是……蜜沙利亚·克罗乌拉姆[Mizarya Chro Uram]。

……最糟糕的是，好像连法政科的人都想来掺一脚的样子。

说是要一边解析资料一边谋求迦勒底的复兴什么的。

职员A

贵族主义、中立主义、民主主义扎堆上台么。

到底凭什么……!

职员B

雷夫·莱诺尔。

职员A

啊……

职员B

那个人在立场上不也算是这里曾经的顾问吗?

肯定有考虑到他的工作还有其他同谋，

而且也不能保证这些同谋都已经死了。

所以归根结底，我们才是等待处分的那一方啊。

毕竟是让极其优秀的三十八位魔术师陷入昏睡状态的可怕分子嫌疑人嘛。

即便是去向阿尼姆斯非亚家求援，

那边现在也正因为奥尔加玛丽所长亡故一事而乱得不可开交呢。

从分得了阿尼姆斯非亚家源流刻印的有力门第里，

要先选出新的后继人，并且征得其他家系的同意。

直到完成了继承所必须的各式各样的仪式后，

这才终于能访问迦勒底的样子。

而早在那之前，迦勒底(这里)所有的权限怕是早就被瓜分一空了吧……

最坏的情况下，甚至有可能无视一切功绩，

就这么把迦勒底冻结或者封印处理喔，人员(我们)当然也得一起陪葬。

职员A

见鬼!

……最起码要是Doctor还在的话……

职员B

这种话就别说了。

另外，我想趁现在把藤丸立香妹妹的资料赶快修改一下。

除了你之外我也找了另外几个人来帮忙。

职员A

哈!?

干嘛做这种事情……!

职员B

不这样的话谁会信啊?

那天不过是为了凑数才分配来的外行Master——

即便是有迦勒底的后援，

竟然使役了那么多的Servant!

甚至连点像样的帮手都没有，

就单枪匹马地直面活在对应时代里的英雄本尊!

到最后，还成功地修复了人理……

这种话有人会信的吗?!

哪怕是我们这些人，

能活到今天明明都已经很不可思议了啊!

职员A

这……

职员B

……抱歉。

但是，实际地考虑一下，

藤丸立香妹妹缔造的功业真的是太大了……

已经是或许会连整个迦勒底都一并卷入魔术协会的政治斗争中的程度了。

不，肯定会被卷进去的。

在斗争中最后落得个被暗杀，或者行踪不明的下场……

所以我才想趁现在把那孩子的资料多少修改一点的呀。

保险一些，迦勒底的后备也是在可怕事件过后的事情，

外行Master充其量不过只是维系Servant的纽带，

跟英雄的交涉，以及复杂的问题全部都是Doctor的手笔，之类的。

……我知道这样做很不好。

还会让那孩子脸上无光。

就算这样……

也还是一起奋战了一年多的同伴呀。

所以总还是想让我们一起守住她的未来啊。

职员A

……知道了，从哪做起?

职员B

嗯，那就先从原本是第一特异点的奥尔良开始——

达芬奇

啊……是这样呀。

嗯，职员们说的的确在理。

藤丸立香妹妹如今已经是拯救过世界的英雄了。

要是魔术素养也不俗的话，协会肯定不会放任不管的。

……不过要是没把资料原封不动地交给他们就另说啦。

玛修

……虽然我很不想让前辈卷入那种政治斗争(事情)。

但就算这样，能知悉前辈拯救了世界的人，

天底下竟然一个都没有——

[有人知道哦?]

[不对哦，玛修]

玛修

诶……?

[大家都知道的]

达芬奇

……是啊。

玛修知道，我也知道。

迦勒底的职员们也是，

而且罗玛尼也知道嘛。

更何况，还有跟藤丸立香妹妹缔下契约的无数Servant。

英雄也好，反英雄也罢，

那时候聚集在时间神殿里的Servant们，

大家一定都是了解的。

……而且，就算是葛耶蒂亚，

或许也是明白的吧。

拯救了世界的不是别人，

就是位于此处的藤丸立香妹妹嘛。

[这就很足够啦]

[这样就可以了]

玛修

……前辈果然就是前辈呀。

真是我发自心底尊敬的前辈!

达芬奇

不过呢，确实除我之外能够证明你拯救了世界的还有——

首先就是救国圣女贞德。

其次是罗马的蔷薇皇帝尼禄·克劳狄乌斯。

更还有大海盗弗朗西斯·德雷克。

叛逆骑士莫德雷得。

所有护士的鼻祖南丁格尔。

直至最后都与在亚瑟王同在的骑士贝狄威尔。

再即是——黄金的英雄王，吉尔伽美什。

若是有他们作保的话，

面子就已经相当大啦。

不过，当然"一被召唤就彻底忘了个干净"这种情况也很有可能出现就是了。

芙乌

芙乌!芙乌!

玛修

在，在的。

芙乌，怎么了呀。

……啊，要吃点心吗?

芙乌

芙乌!

玛修

最近，芙乌不知道为什么变得很孩子气呢……

达芬奇

那么。

搜捕的魔爪差不多也要伸到这里了。

我就先换个别的地方去避避风头吧!

那，你们两位就继续慢慢打扫房间吧。

再见啰～

玛修

好，达芬奇亲也请加油。

啊，不对，逃跑还是不要加油了吧。

那么。

前辈，我们继续打扫房间吧。

你看，万圣节和圣诞节的装饰还都堆在墙角里呢。

这里也收拾一下吧!

[动手啰，玛修!]

玛修

明白，Master!

……

……

芙乌

芙乌!

玛修

这样就都收拾好啦。

之后就……这样吧!

为了让各位Servant随时都能回来，

就趁现在把其他房间也打扫一下——

<警报>

玛修

诶……?!

[警报?!]

芙乌

芙乌!

玛修

诶，到底怎么——?

达芬奇

藤丸立香妹妹，玛修!

紧急情况!

不好意思，希望你们马上到管制室来!

玛修

……走吧，前辈!

职员A

特异点的位置，无法查明!

似乎被限制在了相当狭小的地域!

达芬奇

迄今为止的特异点里就没有与该特异点相似的波长了吗，

比较解析!

职员A

……找到了!

与特异点F有74%的相似度!

达芬奇

那就集中解析日本的大都市!

要花多久?!

职员A

请给我五分钟!

职员B

示巴的观测结果到了!

人理奠基的波动，超出30%!

和七大特异点几乎相同——

呃?但是，哪儿不太一样……?

达芬奇

不一样?

什么地方不一样?

职员B

抱、抱歉!

也许是我的错觉!

因为这一年见过的都是七大特异点，

新的特异点总觉得哪里有些违和感……!

达芬奇

直觉很重要的哦——

所以得出结论之前就给我继续苦恼下去吧!

职员B

明、明白了!

特异点比较分析，开始!

职员A

……这次终于找到了!

地点在东京——不对，东京都新宿区?!

达芬奇

好窄?!

要说新宿区，那不就只是首都里的一个片区吗?!

职员A

年代——确定为1999年!

达芬奇

1999年……这种时代，

有历史性大事件的吗?

职员A

没有，一整年都是极其平凡的历史。

即便是最浩大的事件，也不见得能变成特异点……

[藤丸立香，抵达!]

玛修

玛修·凯勒莱特也已抵达!

达芬奇

藤丸立香妹妹!玛修!

玛修

这到底是……

达芬奇

又产生特异点了!

[怎么会……?!]

[但是，葛耶蒂亚已经……]

达芬奇

嗯，我知道。

这确实是不可能的事情。

葛耶蒂亚已经亡去，七大特异点也的确已经得到修复。

……但是，还是有一样让人担心的事情……

说到底，危险的其实只有特异点产生的时间点。

你看，这一年里也产生过几个微小的特异点，

每一次也都扫平如初了不是吗?

这些特异点说到底也还是由于七大特异点的产生引致了大幅的时间波动，

从而使得其他历史也一并被波及了。

七大特异点虽说已经得到修复，

但波动的复原可没有那么简单。

话虽如此，却是没料到会出现匹敌七大特异点的状况啊。

……这下事情可棘手了。

而且麻烦的是，魔术协会那些说要来搭把手的人还全都没来呢!

[也就是说——]

达芬奇

……正是!藤丸立香妹妹，

只能拜托你前去修复特异点了。

国联和协会那边已经通知说是魔神柱事件的善后工作了。

哎，虽然那边相当不情不愿的，

不过只要送去资料也就没什么问题了吧。

换言之，你就再去随便拯救一次世界好啦，藤丸立香妹妹!

玛修

怎么这样……

难道又是非前辈去战斗不可吗……!

达芬奇

嗯——我觉得，

若不是真正地理解了特异点危机感的Master的话，

要进行探索是极其危险的。

就是这样。

毕竟这个特异点的特异性，

看上去并不在七大特异点之下。

玛修

——我也这么认为。

但是，正因如此……所以才更不能让前辈、

更不能让Master前去了不是吗。

我是……这么认为的。

达芬奇

也是呢，嗯。

……但是，很可惜这里除了仅有的一位Master之外就再没其他人啦!

但幸亏还有留在这里的Servant。

会让他们也一起进行Ley Shift的，所以希望你放心让他们去调查。

综上所述，就拜托你了!

玛修

达芬奇亲!

[我去准备礼装!]

[没问题的，我会回来的啦!]

玛修

前辈……

职员C

Coffin的准备，已经完成!

随时都可以出发!

达芬奇

好，总而言之现在不光是急得火烧眉毛，

而且弄不明白的事情也一抓一大把!

玛修，先前跟罗玛尼通信的时候，

他所做的工作你也大体明白了吧?

为了免于让藤丸立香妹妹的意义消失，

也就是建立起她的存在证明。

要接连不断地一直注视变化不休的数据，

一旦出现有别于正常值的数值就马上修正。

状况安定下来之前，连合眼的工夫都没有。

相比Ley Shift而言，或许在某种意义上是更加严酷的工作。

不论面临何种样的危机，要做的都并非祈祷Master的安全，

而是要为了能够继续认知她的存在而紧追数据不放。

……不过，这也是为了眼下的藤丸立香妹妹能做的最得当的事情了。

如何，做吗?

玛修

……嗯!

玛修·凯勒莱特，

倾尽全力担当前辈的后备!

[我放心啦]

[加油喔]

玛修

就算分开，我的心也会跟前辈一起战斗!

所以，前辈也……一定要回来呀!

达芬奇

(很好，多亏一部分工作交给了玛修，

这下轻松喽)

玛修

达芬奇亲，是不是在考虑什么不好的事情?

达芬奇

咳咳。

这个先放在一边。

1999年的东京新宿……

虽然原本该是顶级[Top Class]的安全地带，

但现在肯定发生了什么变故。

虽然这是找释迦肯定是听说法，找达芬奇亲肯定是学画画这样的废话，

但还是希望藤丸立香妹妹你能多加小心。

<眨眼朦胧>

Dr.罗曼

Master适应人第48号，藤丸立香。

若你仍想拯救人类。

若你仍想取回2016年后的未来。

那便只能独自一人与这人类史上的七大特异点彼此对抗。

你有这样的觉悟么?

你有力量背负迦勒底、背负人类的未来么?

<眨眼朦胧>

Dr.罗曼

……真是难堪。事到如今还未做好觉悟的，

看来只有我一个人了。

但是，那也到此为止了。

是你的眼神激励了我哦，藤丸立香君。

我以迦勒底所长代理的身份，

命令你们前去搭乘Coffin。

务必将这愚蠢的阴谋一举挫败。

这等不切实际的妄想，除却不为人知地烧灼殆尽之外，

再无其他出路可言。

达芬奇

不要紧吧，藤丸立香妹妹?

[是，我走了!]

[(揉揉眼睛)没问题的!]

达芬奇

OK，那就去搭乘Coffin吧!

ANNOUNCE A

Unsummon Program Start。

灵子变换 开始。

距Ley Shift开始 尚有3、2、1……

全工程 结束(Clear)。

Analyze Lost Order。

人理修正工作(Belt Recast) 验证 开始。