fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

新宿Archer

新宿Berserker覆灭了么。

用个老套的说法来讲，

这便是“终于抵达完结的开端”之意了。

不论验算多少次，计算都仍是径相吻合。

时间了无阻滞地流转不休，悉数朝着一点彼此汇聚。

……好了，接下来是Assassin么。

卫宫Alter

新宿Berserker死喽。

哎，是我下的手就对了。

新宿Archer

这我知道。

你落荒而逃的事情我也已经知道了。

卫宫Alter

嚯。

消息倒是灵通。既然如此，个中的缘由想必你也已经知晓了吧。

新宿Archer

这是自然。

Assassin……是他下的指示吧。

卫宫Alter

我是一点都理解不了。

何苦冒那么大的风险去跟他们接触?

新宿Archer

……那个男人虽是侠客之身，

却同时也具备着浓郁的幻灵性质。

“二重身[Doppelgänger]”……即是所谓将他人投影而出的性质。

那家伙未被升华为英灵，也正是缘起于此。

故而，那家伙所思所想的便唯有去切身地观察英雄，

以便藉此来判断对方是否属于自己堪以变化的存在。

卫宫Alter

真是破绽百出。

要我说的话，这跟喊着来杀我吧根本如出一辙。

新宿Archer

啊啊，可不就是破绽百出。

彰显荣华富贵、傲然横行四方。

就仿佛藉此便能一雪生前的愁绪那般，

将目所能及的一切都悉皆掠夺、践踏。

话虽如此，那男人在过程上却是太过语焉不详了。

Aassassin的确是决定了要诛除迦勒底的Master不错。

然而何时下手、如何下手、形式怎样、事成与否，

纵然是我也不得而知。

既有率性而活的侠客所具备的气概，

又兼有着作为二重身的性质……

他现下的想法，只怕连他自己都未必明白。

如他这种能在和别人交谈时，以除却本人之外根本无从料及的时间点、

出其不意地将对方杀害的人物，早已不能算作是什么正经的存在了。

那家伙啊。

只能说是沦为了所谓的杀人魔(Psycho Killer)啊。

卫宫Alter

举例的话便是不知何时即会爆炸、

却尚还抱持着恶意的炸弹么……

新宿Archer

……Assassin想来不会喜欢别人碍他的事吧。

暂且去观望一番就好。

我这里也尚还有着些许事项亟待查明。

卫宫Alter

嚯。

不曾想事到如今竟还有需要你来调查的事情啊。

新宿Archer

因为掺杂了新的因子啊。

何况对方不论行动方式抑或潜伏方法都是无从预测。

卫宫，新宿的巡视就有劳你了，

去看看莎士比亚的创作活动进展如何罢。

若我的计算不错，“李尔王级”的怪物不多时便应宣告诞生了。

卫宫Alter

李尔王倒还真是足够精彩的题材。

也不知深陷疯狂的流浪老人，

在眼下的新宿中所化作的怪物会是何种模样呢……

也罢，便让我去一探究竟好了。

新宿Archer

好了，你也是时候该登场了罢?

……纵然变得了面貌，你所留下的痕迹却不会说谎。

若是倾力而为，区区痕迹想来根本不在你的话下。

然而刻意地将把柄留予他人，只怕是将你自己都布作了棋子中的一枚罢。

我等的宿敌、我等的怨敌、我等的憎恶。

这个瞬间可当真是让我等得几近癫狂啊。

幻影魔人同盟也好、这座“枪身”也罢，

我也好、幻灵也罢，所有的一切——

夏洛克·福尔摩斯。

尽皆都是为你一人置备的舞台啊。

<场景切换>

咒腕哈桑

嚯嚯，窝就安在这个地方啊。

……一股汉堡味呀。

<汪汪>

咒腕哈桑

唔，似乎不大喜欢在下啊……

在下这副打扮想来也是在所难免。

阿尔托利亚Alter

Assassin，不喜欢就出去。

要么就给我灵体化。

至于贞德不管喜不喜欢都该给我出去灵体化就对了。

新宿Archer

哈哈哈，好了嘛好了嘛。

总之是平安无事地打倒了新宿Berserker呀。

今天就先设宴庆祝一番罢!

贞德Alter

免了啦。人家累得要死，休息了。

阿尔托利亚Alter

我还要整备胸甲骑兵Alter。

你们自己玩吧。

[我是未成年人]

新宿Archer

这样啊……要遵纪守法才行嘞……

[我不喝酒的喔]

新宿Archer

这样啊……要是给不喝酒的人强行劝酒，

就算是骚扰了吖……

咒腕哈桑

若不嫌弃的话，便由在下来相陪一盏吧。

新宿Archer

哦哦，还是哈桑君够意思!

啤酒可以吗?发泡酒?还是威士忌?

咒腕哈桑

威士忌就好。

新宿Archer

嗯，那我要这个!

伪装成啤酒的无名小厂廉价发泡酒!

哼哈哈哈哈!说好喝心有不甘、说难喝又言过其实，

这种模棱两可的感觉最让人欲罢不能啦。

达芬奇

真是怪讲究呀。

新宿Archer

来，哈桑君。

干杯啦，干杯!

咒腕哈桑

哈哈哈，承蒙款待。

新宿Archer

哎呀好喝，好酒好酒!

五十上下万岁!大人万岁!

哎呀——Master君!

李也真是了不得辣!

<醉汉拍肩二连击>

[好痛的呀!]

新宿Archer

而且李知道辣个的吧?

大好青春可是转瞬即逝嘞?

发觉过来的时候不光一年到头腰酸背痛成了家常便饭，

还会老眼昏花膝盖疼痛体力不支……

<酒后吐真言时间>

新宿Archer

这时候我就这么说了的嘞!

“不错，犯人就是社会”

“就是促成这一体制、人所共厌的人类社会……”

而且事情全都被我搅得乱成一锅粥，

连遗产被我卷走大半的事情都蒙混过关啦!

我超厉害啦!

<究极blablabla>

新宿Archer

唔。

困了……

咕。

咒腕哈桑

……原来Servant也会喝醉的呀。

阿尔托利亚Alter

要是有那个意思的话。

喝醉了看着也就是个人畜无害的老头，这倒不可思议。

咒腕哈桑

这位新宿Archer究竟何许人也，

不知诸位可否知晓?

贞德Alter

你想说是敌人吧?

这个还是清楚的啦。

阿尔托利亚Alter

本人云记忆丧失，之类的吧。

咒腕哈桑

……如此可疑的说辞，

诸位莫不是信以为真了吗?

[信以为真了]

咒腕哈桑

原来如此。

尽管这话不该由在下来说，

但Master是否太过轻信他人了呢?

[是敌是友都好啦]

咒腕哈桑

是敌是友都好吗。

……真了不得……

咒腕哈桑

不过Master阁下还真是相当高尚呀。

非但是阻止了人理烧却，

连这等不起眼的特异点竟都亲自奔赴解决。

[哪有什么不起眼的啦……]

咒腕哈桑

非也，的确是很不起眼。

说到底新宿这等地方，本就不值得您来拯救。

1999年的新宿既平凡又脏乱、四下人满为患，

说到底……也不过就是随处可见的街巷罢了。

眼下若是仍然处于人理悉皆遭到烧却的状态，

此地的扭曲便还算是有着相应的意义可言吧。

然而，人理烧却早已经由阁下之手彻底解决。

如此一来，扭曲消失也不过只是早晚的事情。

纵然动用圣杯，

这座地狱也断然撑不过一月时间。

达芬奇

或许确实如此，但现在人理烧却才刚解决不久，

并不能排除一切不会就此功亏一篑的可能性啊。

何况，这次的敌人不论真身还是目的都还不得而知。

咒腕哈桑

破坏这个星球——

达芬奇

诶?

玛修

哈桑先生?

咒腕哈桑

不，先前恰巧有所耳闻罢了。

幻影魔人同盟的目的，乃是究极的破坏。

即是，将这个星球一举粉碎——

达芬奇

不不，哪有这种事情呀。

不可能的。这肯定是信口开河啦。

咒腕哈桑

嗯，在下也有同感。

只是，就目的而言似乎是确有其事。

[确实岩窟王也——]

达芬奇

那个复仇者也说过这种话吗?

嗯……太莫名其妙啦。

说到底，要粉碎一整个星球这种事情，

就算是Top Servant将宝具全力解放，也不见得会有什么成效呀……

对星宝具……哪怕世上真有这种东西存在……

从计算上来说也不足以将这个星球破坏掉喔。

咒腕哈桑

唔。

安静一下。

玛修

哈桑先生?

咒腕哈桑

……看样子，

似乎有什么人盘桓在这座建筑周边啊。

玛修阁下，能有劳您调查一下吗?

玛修

好、好的。

……抱歉，我这里没有什么反应。

达芬奇

玛修定期会检查周围的情形，

要是有什么可疑人物的话，应该会马上发现的啦。

咒腕哈桑

将气息遮断……难保不是出自Assassin的手笔。

Master，请随我前去一探究竟罢。

[知道了]

咒腕哈桑

哦，不劳其他几位费心。

暂且有我们两人前去即可。

<外出>

咒腕哈桑

哎呀，空无一人呀。

玛修

啊，果真是这样。

太好了呀。

咒腕哈桑

——话虽如此，这样也算是达成目的了。

[怎么回事?]

咒腕哈桑

嗯，要怎么说明呢——

[……]

咒腕哈桑

哎呀，这番沉默……

莫非您已经明白过来了吗?

达芬奇

……慢着。

你是谁?

玛修

哈桑先生……?

咒腕哈桑

……所谓信用，乃是源于积累。

对素未谋面的他人无条件地寄以信任的人，

不过只是愚蠢罢了。

细致入微地观察、共同逾越各式各样的险境。

由此所抵达的，便是诸如“伙伴”或是“战友”一类，

自联系彼此的坚实纽带中得以缔结而成的关系。

——好了，试问Master。

在下算是如是伙伴中的一位吗?

玛修

怎么会，灵基数值竟……!

Master，请快逃呀!

那个人——他不是哈桑先生的呀!!

咒腕哈桑?

嗯嗯可惜。

哎呀，就那个啥。

超好玩的，你这人!

原本打算要你命的，超撤销的啦!

应该说抓你当个人质接下来才有好戏看啦!

玛修

你是……?!

达芬奇

刚才是变化搞的鬼吗?!

不对，不是……刚才那个，绝对不是什么变化!

那个根本是完美的哈桑啊?!

跟卡美洛所见的，那只魔神(Shay&#7789;n)之臂也好、声音也好、态度也好!

任是再神通广大的变化，到底也还是有限度可言的。

但那简直就是——

新宿Assassin

嗯?

简直就是啥呀，达芬奇亲?!

简直就是哈桑的翻版是不是呀?

达芬奇

二重身……!

新宿Assassin

哦，所言不错!

外表是侠客，内里也是侠客。然而，其真身却是!

真身是!是谁都不会告诉你啦!

那，这位Master咱就先收下啦!

玛修

怎么会……!

阿尔托利亚Alter

——嚯，有点意思。

贞德Alter

是啦，有意思哦。

新宿Assassin

哦，两位美女!

果然还是发觉了呀——!

哎呀，咱也觉得有种是不是被看穿了呀～的感觉嘛!

这种反转果然还是有点吃不消呀!

搞砸了!对不住!

贞德Alter

拜托不要在那个人面前继续呼出你那肮脏的气息了可以吗。

弄(烧)死你啊。

新宿Assassin

……不错耶，这止都止不住的杀意!

果然所谓侠客，就得让自己在这种激动的感觉里尽情挥洒才行呀!

说是这样，要在这种地方打起来还是有点那个啊。

太没有情调了嘛。

所以，要记得来看我哦!

跟Master一起等着你们咧!

两人

别想跑!!

新宿Assassin

哈哈!

咱别的不说，脚力上还是自信的很咧!

贞德Alter

赶紧想想办法啊，你这白痴王!

阿尔托利亚Alter

叫谁白痴王呢。

我开胸甲骑兵去追。你从后面跟上!

贞德Alter

知道了啦!

还有啊，新宿Archer人呢?!

阿尔托利亚Alter

鬼知道!

贞德Alter

那个废物……!

新宿Assassin

啊呀，阿尔托利亚Alter好像追上来啦!

这可头疼了呀，就拖一下时间吧!

阿尔托利亚Alter

!

玛修

雀蜂……!

新宿Assassin

好，我就观摩学习一下吧!

[阿尔托利亚!]

阿尔托利亚Alter

干嘛?!

[你现在听我指示!]

阿尔托利亚Alter

……哼。

就依你吧，你就在那边下指示吧，Master!

若是你这丫头的话，

一定不论什么情况都能冷静应对才是!

玛修

雀蜂，攻来……!

<大战雀蜂>

阿尔托利亚Alter

到此为止了!

新宿Assassin

哈哈哈哈哈!

你呀，这种状态下都还下得了指示的啊!

了不得呀!

佩服，五体投地啦!

那，因为很有意思所以再来一出吧!

来，这家伙可是终于拼装好了呀!!

“莎士比亚的怪物”们!

来让他们见识一下你们的力量吧!

阿尔托利亚Alter

莎士比亚的……怪物?

玛修

检测到向我方进发的魔力。

检索……推定为巨妖[Spriggan]!

达芬奇

偏偏是这种时候……!

嗯?慢着，那哪里是什么巨妖呀!

基础虽然一样，设计[Design]却大相径庭!

那个是——

新宿Assassin

哦，先登场的是“李尔王”吗!

达芬奇

诶?

李尔王是……莎士比亚的《李尔王》?

新宿Assassin

答对了!来吧，国王大人呀!

尽情照着这位绝代暴君、悲剧老人痛打一番就是啦!

[天底下哪有这样的李尔王呀——!!]

<大战李尔王>

阿尔托利亚Alter

——“约定的胜利之剑(Excalibur Morgan)”!

<卑王铁锤，极光反转!>

阿尔托利亚Alter

……干掉了!

新宿Assassin

但是，你太急着对付李尔王了呀。

呼吸都不顺畅啰。

阿尔托利亚Alter

那又如何。

要对付你这等宵小之辈，

新宿Assassin

哎呀，还真是看了场好戏呀!

不过，差不多也该是幕间了。

阿尔托利亚Alter

Master……!

[好高……!]

新宿Assassin

哈哈哈哈哈!

Adios Amigo!

(译注：西班牙语，“别了，朋友”。

体会不到个中深意的话就去回味镖客三部曲吧!)

玛修

通信遭受干扰!

Master……务必……平……啊…………!

[玛修……]

[……]

<瞑目时间>