fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

……归根结底。

不论说辞如何，这都仍是计划杀人。

并无任何高尚的动机可言。

怨恨、金钱、儿女情长……充其量也就这种程度罢了。

有着相应的骗局[Trick]不假，却也不过是些雕虫小技。

然而，侦探却也无从将这雕虫小技构成的骗局加以解明。

说到底，这场骗局本身就已是破绽百出。

计算大抵皆已抛置脑后，

根本只是场迎着百般劣势铤而走险的赌局，

是足以让我以自己的名誉起誓，

咬定决无成功可能的那种计划。

即便如此。

即便如此我也——

还是想要胜过她啊。

(译注：这段独白使用的是教授的第一人称。)

卫宫Alter

Avenger终于也倒下喽。

接下来虽说只要恭候『魔弹』抵达即可，

但也绝称不上是什么高枕无忧的处境。

既然如此，你那份从容又是从何而来。

莫非『魔弹』已经在路上了么?

莫里亚蒂

『魔弹』还不会来啊。暂且还不会。

这个姑且不谈，Avenger业已倒下的而今，

能够守卫这座“枪身”的，便仅余你我两人罢了。

卫宫Alter

工作我还是会做完的。

这座“枪身”易守难攻倒是万幸。

莫里亚蒂

……是么。

卫宫Alter

守城不是说关起门来固守就行了。

我就先去外面设伏了。

要是一切顺利，便能将他们引入塔中、

再一举进行夹击。

莫里亚蒂

这种伎俩，夏洛克·福尔摩斯只怕一眼就能看穿吧。

卫宫Alter

正是因为不会万事尽如侦探和恶之首领所愿，所以才叫战场。

立足其中的准绳并非冷静沉着，

仅止混沌与狂热罢了。

非但混沌无从下手计算，

狂热更是会将逻辑推翻。

正是因为再如何举世无双的艺术品，

都仍不免被贱若蝼蚁的生物轻而易举地毁坏，所以才叫战场。

莫里亚蒂

……嗯。

随你喜欢吧。

毕竟具体到战术层面上的事情，

本就与我无缘。

想来还是交予你这位娴熟的佣兵筹备比较妥当罢。

卫宫Alter

嗯，待我让他们多吃些苦头就是。

<场景切换>

卫宫Alter

各就各位。

配备要用重武装。搬出反大型魔兽用的也无所谓。

雀蜂

不需要反Servant用的武装吗?

卫宫Alter

接下来要应付的对手战力如何，

我是一清二楚。

单凭反Servant用的武装，破坏力只怕是捉襟见肘。

相较而言，以针对大型魔兽的爆发力来应对就合适得多。

子弹就用钨合金配装的咒装穿甲弹(Cursed Armor Piercing)。

弹幕要一直保持，拖住对方的步伐。

(译注：这里的读音少写了个Shell，原文如此。)

雀蜂

明白了。

卫宫Alter

……哪怕是准备到这个地步，

你们这帮人也只有被那个Servant打得一败涂地的份儿啊。

要说贞德Alter是人形战舰的话，

业已反转的骑士王就是会走的大型炮台。

何况眼下还乘着那么一台玩具供她代步。

该称之为超高速自动式大型炮台才对么?

真吃不消，一个接一个的。

……不过，也只差最后一步了。

杀伐也好，别的也罢。

只要师出有名，那便罢了。

迦勒底的蠢材Master。分明拯救了世界，

却要落得个在这地狱里白白送命的下场，犯傻也给我适可而止一点啊。

你自以为救得了这里的想法，不过只是彻头彻尾的傲慢而已。

就乖乖给我去死吧。

<场景切换>

阿尔托利亚Alter

做得好，卡瓦二世。

承蒙阁下鼎力相助，我等才能赢得胜利。

已经换置了更为高级的狗粮，以作褒奖。

嗯，便请再接再厉，继续为我等尽心守城罢。

有劳你了。

[感觉卡瓦二世飞黄腾达了呀]

阿尔托利亚Alter

很敏锐嘛，Master。

不错，卡瓦二世正是我的专用猎犬……的直系子孙，

我是这么设定的。

玛修

(啊，是设定呀……)

阿尔托利亚Alter

换言之，既然获授骑士(Knight)称号的是王所御用的爱犬，

那便没什么好顾虑的了罢。

也就是说，人家的地位现在比Master还微妙地高上一些。

[国王大人，蛮不讲理!]

阿尔托利亚Alter

哼。

所谓王者，往往就是这么蛮不讲理。

……

……

当我没说过。

[卡瓦二世大人，小人来给您揉肩了]

<汪汪>

阿尔托利亚Alter

卡瓦二世表示很舒服。

大概。

福尔摩斯

我回来了，Miss藤丸立香。

Miss阿尔托利亚。

[欢迎回～来]

莫里亚蒂

呼，Daddy回来喽，My Girl!

来亲个脸蛋!

[入土吧你]

莫里亚蒂

好过分。

沙沙地哭哭喔，沙沙地。

鲨—鱼、鲨—鱼……

大白鲨、大白鲨……

玛修

(问题就出在这里呀，莫里亚蒂先生……!)

[爸爸，臭死了]

莫里亚蒂

咳唔!!

达芬奇

受到的伤害比想象中还大?!

玛修

莫里亚蒂先生，不要紧吧!

莫里亚蒂

嗯、嗯。

不要紧、不要紧啦。

喔喔，老人味真讨厌……!

而且Master君下次恶语相向的时候，

选一些不会让人那么心碎的台词好不好吖!

福尔摩斯

……

……

莫里亚蒂

还有这个从容不迫的Young夏洛克……天杀的，

我这个死敌的全盛期，竟然是个该死的小伙子……!

<时间流逝>

福尔摩斯

——好了，言归正传。

我们如今已将新宿Berserker、新宿Assassin，

以及新宿Avenger悉数诛除。

仍然健在的乃是Archer……坏的莫里亚蒂，

以及无名英灵卫宫的反转。

莫里亚蒂

并且，还查明了卫宫Alter君如今正在枪身前排兵布阵。

跟总数两百人以上的雀蜂一起哦。

玛修

两百……!

福尔摩斯

然而眼下不要说是静观其变，

我们兴许连时间都未必足够。

对吸收了魔弹射手(Der Freischütz)这一幻灵的莫里亚蒂而言，

恐怕就连操纵从天而降的陨石都不在话下。

尽管陨石何时装填、何时发射都仍属不明，

但可以肯定的是，决不能就这么坐以待毙。

达芬奇

但是啊，归根到底根本就不会有陨石落下来呀。

我确认过了，1999年落向日本的陨石，

就只有去往神户的一颗而已。

而且还只是块总重仅136克的特小陨石。

要用这种东西击碎星球，未免太天方夜谭了。

福尔摩斯

的确言之有理。

嗯，Mister……Miss……达芬奇亲。

玛修

(迟疑了半天!)

达芬奇

称呼随你喜欢就好，福尔摩斯君。

福尔摩斯

话虽如此，观察过我方莫里亚蒂的战斗之后，

我姑且算是明白了一点。

莫里亚蒂

我?

福尔摩斯

嗯。

你动用手里那号超过剩武装多目标棺材(Reichenbach)时，

并没有刻意劳神去瞄准对不对?

莫里亚蒂

正是。

凡开火，必命中。

要说程度如何的话，

只怕我就算背朝敌手也一样能够命中，

毕竟，生前没有多少使枪的记忆嘛……

也真亏我能这么噼里啪啦地打中啊。

福尔摩斯

这一点不论子弹也好导弹也罢，想来都是一样适用。

并且……

坏莫里亚蒂所握持的力量，恐怕还更在其上。

……所以说呢，光是想象就有点毛骨悚然了。

是不是但凡可以在1999年从地球确认的陨石，

就可以作为魔弹来进行使用呢。

达芬奇

什——

玛修

……诶……

[假真?!]

[骗人?!]

莫里亚蒂

唔。感觉好像听到了大蛇哧溜哧溜地迫近的效果音但应该只是我的错觉吧。

福尔摩斯

而恰有这么一颗小行星，是在1999年被发现并得到观测的。

“贝努(Bennu)”。

平均直径约五百米的碳质(C型)小行星。

依照分析来看，自现今伊始约二百年的时间里，

这颗小行星会多次接近地球的位置。

若我的想法不错，他势必是打算将这颗“1999年观测到的小行星”充作『子弹』之用。

达芬奇

真的会有这种事吗……?

幻灵正是因为灵基数值并不足够，才未能升华为英灵，

也不可能成为Servant的啊。

福尔摩斯

诚然，就强弱上的比较而言，

幻灵的确是非同一般地弱小。

要说究竟弱小到何种地步，便是较之即便召唤而来也只能奋笔疾书的文豪Caster抑或童话作家Caster还要远为逊色的程度。

[假真?!]

[骗人?!]

莫里亚蒂

唔，又是大蛇盘桓的声音……!

并且感觉比刚才还近。

福尔摩斯

千真万确。

毕竟即便召唤得到，也没有肉体呀。

若是没有肉体，那便什么都做不到。

不论魔力供给再怎么充盈，

幻灵说到底也就像是储存魔力的壶上开了个洞一样的东西。

只不过开洞的位置并非壶底，而是壶身。

所以呢，一旦积蓄了一定的量便到此为止。

但凡是小有身手的魔术师，

那便应当不会有什么问题。

但是呢……

即便在这种意义上的确是弱小无疑，

我等Servant也依旧还是有着各自的王牌。

玛修

宝具……!

福尔摩斯

正是如此，Miss凯勒莱特。

单论宝具而言，幻灵和英灵并无二致。

毕竟所谓宝具，乃是基于轶事、传说抑或是真实存在的武器道具方才得以诞生的东西。

作为宝具被确立时，能力既有可能遭到削弱，

也很罕见地可能得到增强。

自然，若是被召唤为幻灵，

宝具的威力便会一应衰减，或者说根本就无从使用。

只是，唯有其概念不会有任何变化。

换句话说，只要有充足的魔力量便能得到实现。

若是藉由与英灵的融合而提高了灵基数值的话——

达芬奇

即便是宇宙中的行星，也能被纳入子弹的概念吗……!

莫里亚蒂

你大可放心，达芬奇君。

这种事情说到底，也只有在眼下的新宿才做得到。

幻灵与英灵，又或是幻灵之间的融合，

这种事情原本就属于不可能之列。

达芬奇

啊，对了。

这个这个。

嗯，上次把迦勒底的服务器翻了个底朝天，

把详细的幻灵资料都给挖出来啦。

只是，就如英灵之间要融合并无可能那般，

即便只是幻灵，要两相融合也是行不通的。

话说回来，这种想法本身就是天理难容嘛。

到底是谁，竟然会产生这种恶魔般的想法!

福尔摩斯

……

……

这一点我就无可奉告了。

毕竟还是要避免臆测呀。

或者说，到底还有谁在其实都无所谓。

我们不如还是先集中解决眼下的问题好不好呀!

莫里亚蒂

就如前述，“枪身”外侧有两百名雀蜂、

以及卫宫Alter君把守。

这里有数码相机[Digital Camera]拍下来的内容。

资料我发给迦勒底了，有劳你们修正。

<时间流逝>

达芬奇

这样可以吗?

方便大家观看，我就展开在桌子上了哦。

敌人的标注[Marking]、以及对所持武器的推测也都尽可能地做过了。

毕竟他们的武器是量产型的火器嘛。

只要大致看过，就总有办法对付的。

阿尔托利亚Alter

唔。

乏味归乏味，布阵倒是坚实。

单就目前的情报来看，

武装似乎是对付大型魔兽一类的配备。

根本是在针对我啊。

这么一来，以胸甲骑兵Alter冲散敌阵的法子就行不通了。

话虽如此，若是正面强攻，

尽管稳妥可以保证，却势必耗费大量的时间。

而我们的战力就只有莫里亚蒂跟我两人罢了。

福尔摩斯我就不指望了。

福尔摩斯

不好意思，一介侦探而已。

莫里亚蒂

然而你这个毕生死敌兼数学教授兼猎人却拼了老命在奋斗就是了嘞!

阿尔托利亚Alter

但是问题就在这里。

所谓完善的防御，便是要尽可能地将薄弱之处减少。

并且在此之上还要兼具将薄弱之处迅速补牢的体制。

只要敌方的统帅还是那个男的，

藉由少数精锐突围来制造混乱的法子就几乎是行不通的。

毕竟，突破这一行动可谓正中对方的下怀。

若是有什么意想不到的方法就好了……

玛修

啊。

[玛修?]

阿尔托利亚Alter

怎么，玛修·凯勒莱特。

刚才的“啊”明显意味深长啊。

玛修

没、没有!

哪、哪有这样的事嘞——!

[太可疑了呀?!]

玛修

真的没什么!真的、真的没有啦!

请前辈尤其不要放在心上呀!

阿尔托利亚Alter

给我说，玛修。

如若不然，看我不把你做成玛修泥。

(译注：土豆泥的泥，原文为“マッシュマシュ”，是个谐音。)

玛修

呜……啊……那个……

就是……想到了……

那个……阿拉什先生呀……

阿尔托利亚Alter

阿拉什……

东方的大英雄，阿拉什·卡曼其尔么?

[阿拉什先生……?]

玛修

抱歉之至，前辈。

一听到别致地[Unique]突破敌阵的方法，

就不由得想起那个来了……

(译注：请参照六章。)

福尔摩斯

嗯?

莫里亚蒂

啊，我们应该是一无所知的。

究竟是什么事情?

[……呀!!]

阿尔托利亚Alter

嚯，Master的脸唰地一下就白了嘛。

这么一来想必是个不错的法子吧，玛修?

<场景切换>

雀蜂

黑桃1，无异常。

阿尔法区域巡逻结束，就此返回。

雀蜂

梅花2，没有异常。

屋顶情况安静。

雀蜂

这里是方片4。

有细微的摩托引擎声。

卫宫Alter

……让我听听。

来了啊。

留心有没有其他的摩托声。

哼，拿名扬四海的骑士王来说，这战术可真是乏味之至。

若不是Servant的话现在就去给你准备袋子收尸了。

雀蜂

——开火!

雀蜂

射出绳网!

卫宫Alter

哼，铤而走险上大道么。

无趣的女人……!

全员继续盯住外围!

我去确认消灭与否!巡逻兵给我跟上!

<黑A快跑>

卫宫Alter

这摩托……果然是骑士王的那辆。

灵基消灭了么……

没有，是幌子么!

警戒外围————————什么?

Servant反应就在近旁!

Saber么?!

……居然在……上面……?!

<你可曾见过一招从天而降的……>

阿尔托利亚Alter

太迟了，Archer!

卫宫Alter

嘁……!

不曾想居然会跟Master一起从天而降。

……究竟是演的哪一出?

要是以令咒的支援飞来的话，

就会引发魔力的剧烈动荡，没有看不穿的道理。

阿尔托利亚Alter

啊啊，如你所言。

飞来靠的并不是魔力放出或者令咒。

是物理性地飞过来的。

哎呀，这可甚合我意!

[求你饶了]

[我好不好]

<回忆>

莫里亚蒂

很好，差不多就这个效果了吧!

如何啊，达芬奇君!

达芬奇

OK超棒!

不曾想只凭玛修的叙述画出蓝图，

再改良成毋需阿拉什的弓箭也能发射的式样……

更只用到了新宿就能找到的材料，

在这么短的时间之内就制作完成……

呵，不愧是我(达芬奇亲)呀!

莫里亚蒂

哎，虽说实际动手的是我们这些人嘞!

达芬奇

亏你还是数学教授呢，怎么连块铁都切不好呀。

莫里亚蒂

就因为是数学教授啊!

罢了，总之只要搬出这台达芬奇君改良完成的莫里亚蒂Flight，

就一定万事大吉啦!

达芬奇

是达芬奇Flight呀?!

专利!我可是有专利的呀!

莫里亚蒂

嘁。

不管什么时候都是谁有权利谁赚钱吗……!

玛修

(到底在争些什么呀……)

莫里亚蒂

罢了，总而言之就如先前制定的战术所述，

Master君和阿尔托利亚君就坐这个——

Master君?

[我——要——回——家——!]

阿尔托利亚Alter

不成。

堂堂骑士王怎么会放你走。

赶快利索点下定决心吧，藤丸立香。

达芬奇

不要紧啦，安全性上我达芬奇亲可是给你打包票的呀。

具体来说就是“反正有阿尔托利亚保护，

总会有办法的”这种感觉就是了。

阿尔托利亚Alter

放宽心吧，Master。有你作我的利剑坚盾，

那便必定是所向披靡。

所以赶紧给我坐上去。

一口气飞上月亮去咯。

[别呀————!!]

[不嘛————!!]

阿尔托利亚Alter

呵，哭得像只被逼洗澡的猫嘛。

来嘛来嘛。

<惨无人道的拖行>

莫里亚蒂

那，拉一下这个操纵杆，

然后就能砰地一下射出去啦!

阿尔托利亚Alter

找到了。

你小子也赶紧给我去做准备。

莫里亚蒂

OK，后面就指教请多!

玛修

福尔摩斯先生，准备好了吗?

福尔摩斯

啊啊，虽然没好但就算好了吧!

哈哈哈哈!对非战斗员来说这还真有点棘手呀!

不过放一百个心吧，

我保证会在指定时间登场的!

阿尔托利亚Alter

很好。

我等即刻便朝着决战之地进发!!

[进发的方法错了呀——!!]

<回忆结束>

卫宫Alter

话虽如此，你只身独闯敌营正中这点还是没有任何改变。

阿尔托利亚Alter

说得也是。

姑且先取你性命便是，这样我也就算达成目的了。

卫宫Alter

大言不惭——————!

<大战黑A及两百雀蜂>

卫宫Alter

……呃!

刚才的是……!

阿尔托利亚Alter

嚯，不愧是Archer。

眼睛看样子倒是还好用得很嘛。

雀蜂

队长!

花腔正在大举赶来!都失控了!

卫宫Alter

夏洛克·福尔摩斯搞的鬼么……!

福尔摩斯

哈哈哈哈哈!啊呀，好险好险。

但也不枉我劳累一场，好好享受吧!

雀蜂

大事不好……花腔，

开始以我们作为目标了!

卫宫Alter

见鬼……眼下Berserker已经死了，

那玩意没人使唤得了!

少给我磨磨蹭蹭的，快收拾掉!

雀蜂

明白!

<扫射声，旧模组远程英灵弹道声>

卫宫Alter

刚才的声音是……!

<烟雾弹>

阿尔托利亚Alter

很好，干得漂亮，莫里亚蒂!

雀蜂

队长!状况危急，请下指示!

卫宫Alter

不要乱了阵脚!处理好烟雾再各个击破!

花腔就照着腿打!

雀蜂

队长，背后……!

卫宫Alter

……!

雀蜂

?

卫宫Alter

什么也没——

雀蜂

在，十分抱歉。

是我看错了。

卫宫Alter

……嚯。

<雀蜂中弹>

雀蜂

喂喂，卫宫君你太粗鲁了吧!

<雀蜂变形>

莫里亚蒂

变幻自如的无赖汉……虽说没到那个程度，

但要做恶之首领，没点乔装功夫可不行呀!

哎呀～虽说还有福尔摩斯君帮忙就是了吧!

卫宫Alter

善良一方的莫里亚蒂、么。

……像个渣滓一点老实躲起来不好么。

还是说，其实是你小子么?

莫里亚蒂

唔?

什么意思?

卫宫Alter

罢了，无所谓的事情。

你不是想见新宿Archer么，去就是了。

本来我也早就料到自己不管使出什么法子，

都会变成这副德性了。

去枪身里随你心意大闹一番便是。

莫里亚蒂

……那我就不客气地去了。

便让我亲手粉碎我的梦想罢!

<跑路，一具花腔前来>

卫宫Alter

吵死了。

这里交给你了。

我去跟在他们后面。

雀蜂

明白了。

卫宫Alter

要是让他们跑掉就麻烦了。

我进去之后，就把入口炸掉。

雀蜂

是!

……但是，那样的话塔楼内部的防卫……?

卫宫Alter

除我之外还指望得上谁?

防弹衣么?

雀蜂

……明白!

<跑路>

卫宫Alter

(眼下再让你们这帮杂鱼插手，

反倒会节外生枝)

(就跟这些人偶一起同归于尽吧)

好了，世界的崩坏也已是近在咫尺。

好好把握分分秒秒，来场乾坤一掷的大决胜罢。