fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

???

Rider。Archer。

还有Assassin。

结界刚才有反应了。

多半是迦勒底已经派出Master前来修复人理了罢。

……虽说已经着手破解了Ley Shift的坐标，

修改成了高空坠落，不过似乎并不如何顺利。

这么一来，该如何是好呢?

???

???

嗯。

Rider激动起来也是在所难免。

……追也是没用的么。

???

哈哈哈哈哈，那家伙反正肯定是要去的啦。

对Rider来说，咱们也一样都是敌人。

但要是有可以下手的敌人公然抛头露面的话，

它才是真叫一个气宇轩昂!

而且，你不是也早就料到把迦勒底的事情说给那家伙听就会搞成这个样子了嘛?

???

嗯，大致如此。

???

既然这样——这个“同盟”又准备怎么行动啊?

哎呀真是，虽然咱是觉得赶紧痛痛快快料理掉就好了啦。

好不好?干不干?要动手的话就请让我来啦!

???

另一位Archer啊。

你意下如何?

???

我还有必要开口么，教授?

你心里不是早就拟好看法和对策了么。

所以下指示就行了，我去恰当地动手便是。

新宿Archer

诚然，此话不假。

征求朋友和同胞的看法颠覆自己的意见，这倒是不像我啊。

但不论如何，迦勒底的介入我可是早已是恭候多时了。

这数个千年中——都不曾有所停歇。

……不，我也不是会喜怒形于色的人。

就姑且自制一下吧。

既然早已料及，对策自然也已拟好。

首先就由Berserker去大闹一番，追击就交给Rider。

若是这样都还能苟得性命的话，Assassin，

届时就轮到你出场了。

新宿Assassin

好嘞!那咱就是一、二……

第三?!糗了，这不落后大发了嘛!

???

我呢?

新宿Archer

我打算把游击队交给你。

毕竟你可谓是绝伦的计算疏漏啊。

???

哼，被说成计算疏漏还真遗憾。

既然已经被召唤成了这副模样，

要做的事情还是理解得到的。

向世间抛洒混沌、倾注罪恶。

你看，简单得很不是么?

新宿Archer

说简单么。

但这跟你迄今为止的立场可是大相径庭哦?

???

这算得了什么，是你运气好抽中了我罢了。

安心差遣我就行了。

毕竟你可是召唤伊始就早早失掉了Saber和Lancer啊。

竟也有这种即便罹受黑化，也依旧没有失去骄傲的英灵么。

你擅长计算不假，运气却不怎么样。

落空的Servant竟然有足足两人啊。

新宿Archer

我的方针可是容不得把运气之类的东西纳入计算的哦。

然而。

自那一刻伊始，你便是我计算中的疏漏了。

谁让你一下子就把Saber和Lancer给处理掉了呢。

要说感激之情自然还是有的。

???

不必在意。

不过是给新雇主的促销噱头[Sales Appeal]而已。

新宿Archer

原本的考虑就是即便最好的情形三骑士也会倒戈。

哪怕留下的只有其中之一，

也已经算得上是大丰收了。

不过，只有这点我完全没有计算到。

……毕竟，你并没有把那个处置好啊。

???

嚯，“幻灵”还有洗脑效果的么。

新宿Assassin

不啦——这个应该是没有的吧!

我希望是没有的!不这么想不行呀!

但是也不打紧，我已经决定了，

要是被洗脑的话就把教授弄死!

新宿Archer

直截了当就最好了。

再及，幻灵归根结底只是让能力大幅提高的东西。

举例的话充其量也不过就是魔术师的礼装而已。

???

原来如此，怪不得你会是Archer。

魔弹——的确，他是没到这种地步吧。

总而言之，我没有移植幻灵的必要。

原本就是无名之辈，擅自移植只怕连灵基都会遭殃。

新宿Archer

明明安全得很。

毕竟这可是用了3000年才研发出来的技术哦?

???

……嚯。

3000年，你倒真是耐得住性子。

新宿Archer

你准备去哪儿啊?

???

迦勒底的人一到，

打起来只怕也是大张旗鼓的。

所以我打算提前把已经大致掌握的狙击地点再去重新确认一遍。

新宿Archer

原来如此，这是好事。

小心再加上小心总不会有坏处。

不知道谁说过这么句话。

二再加上二永远等于四。

不必与你为敌真是让人心安啊，

卫宫君。

卫宫Alter

要是真话的话我倒会高兴一下，

可惜你说的话里就只有欺骗而已。

从你这虚伪再加上虚伪的做派里，

我明白的大抵也就只有你这人并不正派这一点而已。

新宿Assassin

哎呀，真是一本正经的呀!

明明长着张不知道哪里的经销商一样的脸嘛!

新宿Archer

话虽如此，跟你相比却是不足为惧哦。

Assassin。

要说的话就是这样。

他虽然也在计算，算式本身也十分复杂——

然而解本身却是十分简单。

一旦将解彻底理解(明了)，便不会被算式的复杂所蒙蔽。

当然，这也并不是将所有的解都已悉数求得的意思。

……就这一点而言，跟你打交道才是最让我头痛的。

新宿Assassin

嘿?我?

咱自己这么讲可能稍微有点那个啥吧，

但我感觉咱这么好相处的哥儿天底下没几个的呀!

新宿Archer

方才扬言要取我性命，

那并不是开玩笑的不是么?

新宿Assassin

喔喔!那当然不是!

新宿Archer

……你的算式尽管本身一目了然，

解却太过飞跃，让人无从理解。

新宿Assassin

诶，咱被夸了?

新宿Archer

是在夸你没错。

新宿Assassin

是喔，这样啊。

哎呀，夸咱的话就好高兴啊!

咱生前的时候都没怎么给人夸过呀，尤其是头领!

<新宿Assassin离去>

新宿Archer

……话虽如此，从结果而言，

我也不认为我会被解所蒙蔽就是。

魔弹。

枪身(Barrel)。

再将余下的一个不确定要素纳入囊中，

公式就告完成、么。

莎士比亚

啊——打扰一下。

莫非直到这所谓的公式完成之前，

吾辈都要被这么钉着吗?

新宿Archer

这是自然，Mr.莎士比亚。

不必喟叹，这又算得了什么。

这个世界即便和别处相较也仍可谓是独树一帜，

毕竟人理是异常的嘛。

你所描绘的故事，你曾描绘的故事，

你曾描绘的登场人物(Character)，你曾描绘的怪物(Enemy)，

悉数都会别无二致地得以实现。

不觉得没有比这更好的作者福利了么?

莎士比亚

就算眼下是半分反转(Alter)的状态，

我也不见得能高兴到哪里去啊。

毕竟你看，这种的有点太那个了不是吗。

要说的话算是跟新宿相比稍嫌遥远一点的地方里，

像梦之国一样的那种感觉吧?

新宿Archer

你擅长的不就是戏剧么?

那跟梦之国便也没什么两样了。

莎士比亚

戏剧里登场的怪物说到底可都是人类哦。

纵然是拙作"暴风雨[Tempest]"中登场的卡利班[Caliban]一类，

总归也还是位处普通的人类稍事化妆便能扮演的范围之内不是吗?

怪物正因不曾为人定义方被唤作是怪物，

换言之其中的未知才是至为深沉的可怕。

而如斯的存在，竟会化作货真价实的怪物一举登临现实，

这若不是让人万念俱灰的噩梦的话，又能是什么呢!

若是换在平日，吾辈想来会啰啰嗦嗦地大段倾述自己著作中的名言罢，

只可惜如今既已反转便没有这等闲情逸致了!

所有的唯独此处倾尽心力的喟叹而已!

(译注：

《暴风雨》：原标题为The Tempest，莎士比亚的悲喜剧。卡利班为其中的主角之一。)

新宿Archer

反转过后的变化却不过如此，

你还真是骨子里的善人啊?

莎士比亚

非也，大错特错!

吾辈，不过是单纯地钟爱人类编织的纹样罢了。

纵然属性业已反转，这点也断然不会有所变化，

毕竟这可是身为作家的本能。

故而，跟你似乎不论如何都是合不来的啊，教授!

新宿Archer

……是么，那继续让你这么钉着受苦就是。

本来我也没有对你的自由意志抱过什么期望。

也不对，就算你现在业已变质，

倘使又发现了什么让你兴致盎然的东西的话，

你只怕二话不说便会倒戈吧?

莎士比亚

啊——哎呀——这话倒是不假。

新宿Archer

谎言乃是要先行播撒的东西哦。这是犯罪人士给你的忠告。

啊啊，还有就是。

给我把"李尔王"量产。那可真是好东西啊。

(译注：

《李尔王》：原标题为King Lear，莎士比亚的悲剧)

莎士比亚

哎呀……吃不消啊。

哪曾想召唤来的地方，

竟会是地狱的正中央。

吾辈本来无意犯下这等恶毒之举的……

啊不，好像有意吧?可能有的。可能真的有。

就像是"当我们出生的时候，我们为来到这个傻瓜的大舞台而哭。

(When we are born, we cry that we are come

To this great stage of fools.)"的感觉吧。

……啊啊，真该死。

结果又做了跟原本的吾辈一样的事情么!

(译注：语出《李尔王》第四幕第六场李尔王对葛罗斯特的台词，引自朱生豪译本。)

<场景切换>

新宿Archer

……好了。眼下的新宿中，

除却混混之外自然也还潜藏着其他各式各样的生命体。

即便是如今的1999年，形若魔兽的存在也依旧大摇大摆地不住涌现。

那边有轻而易举地行使魔术的黑社会。

有将奇美拉当作宠物饲养的社会名流。

模型人偶[Mannequin]不光是会动，还会袭击他人。

幽灵[Ghost]更是多不胜数，数目兴许连街区居民的总数都赶不上呢!

<婴儿哭声>

玛修

婴儿的哭声……?

[那种地方竟然有个小宝宝!]

[有野狗奔过去了!]

玛修

!

不去救不行呀!

新宿Archer

嘿?

啊、不对，慢着!

[去去!]

玛修

Master，把婴儿带到安全的地方避难吧。

……Master?

[人偶……?]

新宿Archer

你怎么一个人就自己头也不回地跑了吖——?!

<新宿Archer掩护，婴儿爆炸>

玛修

爆炸……?!

Master，Master你没事吧!

[没事!]

[还……还活着……]

玛修

太、太好了……

新宿Archer

能、能不能小心一点点嘞……

我、腰都这样猛地别了一下了。怎么说呢，很不舒服啊。

[抱歉]

新宿Archer

啊，嗯。

助人为乐的心也是很重要的。

但是呢，不要因为这个就一下子头也不回地跑掉呀。

重要的是观察啊，观察。

拿刚才的情况来说，为什么监护人不在旁边呢?

为什么婴儿发出哭声的间隔是固定的呢?

更何况，公然让婴儿在如今的新宿抛头露面，

做出此等鲁莽之举又究竟是何缘故呢?

诸如此类的事情，不一面观察一面思考是不行的。

我等不论何时都有着意义常伴左右。

这并不是指活着的意义，而是说身在此处的意义。

所谓活着的意义说到底不过是后天才赋予的外物，

然而当下身在此处的意义却是毋庸置疑地真正存在的东西。

于你是将特异点修复。

于我——恐怕即是助你一臂之力。

而于某些人，则是将你遏止。

不去思索其中的意义、做出选择是万万不行的。

好了，听懂了就给我起立!

[好、好的!]

新宿Archer

敬礼!

[敬礼!]

新宿Archer

坐下!

[不坐不坐]

新宿Archer

嘁，没着道儿么。

好了好了，这个就先——不——去——管——他——!

……关于刚才的婴儿，尚还有一点需要考虑。

那毋庸置疑是个饱含恶意的陷阱[Trap]。

明白我的意思吧?

既然如此，这饱含恶意的陷阱究竟是出自谁的手笔呢?

好了，答案揭晓!

<歌声>

玛修

Master!

请多加小心，有敌性反应出现!

数量为十一!

达芬奇

这声音是……?

女高音[Soprano]……而且，相当地动听啊……!

新宿Archer

是“花腔[Coloratura]”登场了。

快藏起来!

(译注：

花腔：一种美声唱法。)

<人偶>

[Colo……?]

[那是什么呀?]

新宿Archer

就是歌剧魅偶(Christine)操纵的人偶吖。

这东西会一边唱歌一边接连不断地杀戮。

市民A

咿……呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!

住手、住手啊!啊、咕……!

新宿Archer

它们离去之后，甚至连尸体都不会留下。

……是把尸体用作材料了么?

混混A

咿、咿、咿……救命啊!

新宿Archer

呀，这不是刚才的——

混混A

不要、不要、不要，我不想死……!

谁来救救我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!

玛修

那个人，他受伤了……!

[……!]

新宿Archer

哦，没上前啊!

这个心眼留得好。

[该不会，这次也是?]

新宿Archer

心里虽然过意不去，但我们已经无能为力了。

玛修

不会的，负伤已经解析过了，

我认为没到致命伤的程度!

新宿Archer

并非如此。

花腔是在引诱我们。

既然受的伤不过那种程度，那便没有理由任其逃跑吧。

花腔的速度可是快过新宿的大老鼠。

换句话说，它们是故意放跑他的。

……这也是现代战争里的狙击手所用的手法。

他们并不击杀敌兵，而是使其失去作战能力，

只攻击腿部或是腹部，放对方一条生路。

尽管做到这一步即已足够，

但若是更进一步地击中赶来救援的同伴的话，

受灾便会倍增。

也即是说，假使我们对那个混混出手相救的话——

便会立时被群起而攻之了。

混混A

拜托……谁来……求你了，救救我啊……

啊……?!

[……]

新宿Archer

也难为你克制了这么久，Master君。

虽说原本打算就此撤退吧……

看你的表情，想必是按耐不住了呗?

[嗯]

新宿Archer

既然如此，那便先绕到背后去吧。

不要出声，安静地行动。

“花腔”的耳朵可是非同一般地灵。

可不要失手发出响动吖?

慢慢地、悄悄地，从路上绕过去——

<踢到易拉罐的声音>

新宿Archer

……

……

[……]

[…………]

玛修

那个……Archer先生……

达芬奇

刚才一番话还真是都白说了……

新宿Archer

不是我的错嘞——

新宿大路上都是垃圾才有问题嘞——

[负起责任来呀]

[你奇奇怪怪地絮叨些啥嘞?]

新宿Archer

哼哈哈哈哈!(笑着敷衍过去)

露馅了就没办法了。

放马过来吧，噪音模型人偶!

玛修

“花腔”，来犯……!

<大战自动人偶>

玛修

第九具，击破!

余下的两具仍且保持着距离，没有采取行动。

Master，要怎么办。

新宿Archer

Master君。

准备好逃走。

麻烦玛修君你从现在开始确保逃走时的最佳路线。

玛修

啊?

这也就是说——

[剩下的是强敌?]

[什么人?]

新宿Archer

因为一手操纵着人偶嘛，那已经算是人偶的头目了。

而且，“她”还有位忠实的奴隶。

玛修

正在比对周边地图，分析最佳逃跑路线。

敌人[Enemy]，急速接近……请稍微再争取一点时间!

新宿Archer

要为逃跑争取时间，姑且就跟他们做个协商吧。

哎呀，更正确地来说其实是冠以协商之名的辩解、道歉，以及求饶的时间!

Master君很擅长这个吧?

达芬奇

唔——这种对藤丸立香妹妹来说，

只怕是最不擅长的东西了。

你看，人家做什么都是竭尽全力的呀，

而且说到底也从来没有跟别人求饶过。

新宿Archer

喔喔，这是何等的匹夫之勇……!

然而可是啊，时而这可不免会被唤作是懦弱哦?

所谓用求饶的方式苟得性命，

乃是以人类之身期望将活着的时间尽可能地延续下去而做出的挣扎。

否定这一行为是万万不可的。

痛痛快快地去死，是唯有确信死期已至时才能做的事情。

达芬奇

啊，但如果只是为了争取时间一直喋喋不休的话，

应该还是很擅长的啦!

新宿Archer

很——好，要是出岔子了就让我来帮一把好了。

……嗯，那边也已经来了啊!

玛修

灵基解析结束了。

对方是……歌剧魅影(Phantom of the Opera)。

但是，好像有哪里不太对劲……?

再加上，还有另外一位Servant……的样子，

不知为什么有些不合的反应……

<歌剧魅影、女性人偶登场>

魅影

……啊啊……克里斯汀、克里斯汀……

我的宝石、我可爱的光芒……

你有何所图，有何所望?

克里斯汀

我很正常我很正常我很疯狂我很毒瘴。

我是人类我是人种我是人偶我是替身。

——对。

我想要生命我想要生命我想要血液我想要鲜血。

我想要A型和AB型我不要B型人如果要像人一样

活下去活下去活下去就需要输血就需要肥皂盒。

只要牺牲一条生命我就能更接近变成人类一步。

只要牺牲两条我就能更接近变成人类一步。

既然如此一条也好两条也好都是一样的吧。

对。

请给我生命。

新宿Archer

哈哈哈哈哈!

不行啊，今天的克里斯汀兴致高得厉害呀。

克里斯汀

啊啊……啊啊，阿阿，阿阿，吖嗄!迦勒底!迦勒底呀!

救世的迦勒底Master呀!

为了救我，

请给我，你的生命。

新宿Archer

嗯!

原来如此，是Master君的错啊!

[为——什——么——?!]

新宿Archer

你看，你不是拯救过世界了嘛。

所以说你看嘛，既然连世界都能拯救，

那样的话就把那边那个不管怎么看都像是废品案件的人偶，

用你难以置信的力量给稍微拯救一下也不行吗?!

达芬奇

什么乱七八糟的呀!

魅影

哦哦，你竟敢口出这等狂言。

你竟敢这么称呼她、竟敢这么称呼惹人怜爱的克里斯汀。

克里斯汀

讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌(怎么会这样)，讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌(真的好讨厌)。

讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌(我要杀了你)，讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌(我要杀了你)。

魅影

哦哦!克里斯汀!我的爱!

你美丽的愤怒连太阳都要黯然失色eeeeeeeeeeeeeeeeee!

杀害吧，毁坏吧，扯断四肢细致地制成人偶吧!

让他们反省又反省再自我批评吧!

(译注：男高音。)

新宿Archer

哼哈哈哈哈!要说自我批评，我早在以前就做够了!

以及结论是，我既完璧又完美还理性!

要说我究竟有多理性，那可是理性到就连这段即兴表演所用的秒数都跟我预想的分毫不差呀!

玛修君!

玛修

——最佳逃跑路线，已经确立!

请遵照我的指示逃跑吧，Master!

新宿Archer

好，最后再争取一点时间!

<开枪>

魅影

哦哦，这便是、这才算是他的魔弹……!

目的果真天渊之别，却仍是别无二致……!

克里斯汀

没打中没打中没打中没打中没打中。

新宿Archer

非也，大满贯[Jackpot]!

哼哈哈哈哈!

……早就想这么说一次了!!

<爆炸>

玛修

加……加油站爆炸了!

趁现在，两位快跑!

新宿Archer

好!

<跑路>

新宿Archer

嗯，真是完璧又完美的逃跑。

玛修

魅影以及克里斯汀——

啊，前辈，这里往右!

新宿Archer

且慢玛修君!

这里……是那个啊，不会是……国道吧?

玛修

是、是的!是20号国道!

新宿Archer

……嗯。

总而言之，看来因为变故一个接一个的关系，

我有不少事情都忘记说了。

总之关于这一点就先让我致歉吧。

抱歉。

再就是，吧。

原本，这个情报是应该最先告诉你们的。

眼下的新宿，是处于被堕入恶道的Servant们彼此分割统治的状态下嘞。

达芬奇

……也就是说?

新宿Archer

像国道这种宽敞的大道，

是他们的地盘啊——!

<狼嚎>