fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

福尔摩斯

……好了，就是这里。

然后通信也重新启动、一下。

<狂奔!Alter组>

阿尔托利亚Alter

Master，没事吗?!

贞德Alter

我说你啊，还好的吗?!

玛修

Master!!

太好了，平安无事呀!

不，因为监视器[Monitor]上确认得到状态[Status]，

所以只有平安无事这点是毋庸置疑的呀……!

只是，通信却一直都恢复不了……!

达芬奇

喂——喂，还好——吗?

……等、夏洛克·福尔摩斯?!

玛修

……啊!

真的啊，是真的呀，福尔摩斯先生!

福尔摩斯

呀，久违了。

Miss凯勒莱特。

玛修

是的，福尔摩斯先生别来无恙……

福、福尔摩斯先生为什么会跟Master在一起?!

[是他救了我]

阿尔托利亚Alter

嚯。

这倒不错。

换句话说你这丫头，分明一路上都可以发出联络，

却还是就这么悠哉游哉地踱着步子回来了、么。

还跟着这么个可疑的男人一起。

……嚯。

[我没事]

贞德Alter

哼——哼————

也罢!反正!怎么都!无所谓啦!

所以呢，那人是谁来着?

福尔摩斯?区区侦探在新宿能派上什么用场啊?

<回窝>

福尔摩斯

重新做一下自我介绍。

我名叫夏洛克·福尔摩斯。

职阶是Caster，但不巧的是力量有限。

还请多多见谅。

贞德Alter

哼，派不上用场的话谁管你叫什么啊。

不过，救下这个笨蛋(Master)的事情姑且还是要感谢你一下的。

好，就此别过。

福尔摩斯

遗憾的是我目前还脱不开身啊。

好了……新宿Archer，是不是也该现身了呀。

新宿Archer

呀，福尔摩斯君。跟你只怕有阵子没见过了吧。

嗯，那咱们就此别过!

福尔摩斯

……干什么呢你。

新宿Archer

哎呀……我那时候是觉得这样最好，

才制订出相应的计划来的……

仔细想想的话，哪怕对手是“我”，

多少都肯定还是要置身险境的嘛……

一发觉难免会让人担惊受怕之后，

就觉得实在是对不住了……那个……

怎么说好呢……真的很抱歉……

[饶不了你]

新宿Archer

我想也是嘛——!

哎呀，的确是我的不是。

因为这个，到刚才为止都一直在被那两位暴打呢。

具体来讲就是脸啊胸部啊什么的。

[就算你道歉也……]

新宿Archer

唔，这么一来，

从这里位于新宿、东京，亦即日本这一地理条件来看……

切腹!得切腹吧!

听说这个超痛的吖!

福尔摩斯

哈哈哈哈哈!

这个犯罪绅士，真好玩啊!

好了，你也不用瞎担心了，

Miss藤丸立香应该是已经原谅你了。

新宿Archer

真的?!

[哎，姑且]

新宿Archer

挚友啊!

阿尔托利亚Alter

喂，Master。

纵容也给我适可而止一点。

要是放任这个混沌·恶为所欲为，

这家伙可是早晚会蹬鼻子上脸的。

贞德Alter

……酸成这样还真是丢人现眼耶?

阿尔托利亚Alter

嚯，小猫咪还真是会叫。

只可惜严加管教也是不可或缺的啊。

贞德Alter

……哼?

[谢谢你们这么担心我]

阿尔托利亚Alter

……哼，也没有。

贞德Alter

……谁担心你了呀。

福尔摩斯

好了，言归正传……

新宿Archer，你的记忆似乎是有所欠缺嘛。

即便如此，你也隐约还是有所察觉的吧?

你究竟是何许人也，以及这之中的含义。

新宿Archer

大致上啰。

会大费周章地筹备至此，又能让夏洛克·福尔摩斯百般提防的，

天下仅此一人啊。

玛修

被福尔摩斯先生提防……

Archer先生、莫非……!

福尔摩斯

打住，Miss凯勒莱特。

话说到这里就可以了。

就先等他亲自坦白好了。

新宿Archer

……啊——但是呀。

福尔摩斯

就如你所料，我既已知晓你的真名，

也已将其告知了Miss藤丸立香。

并且即便如此，她也依旧还是等待着这一刻。

你宣告自己的真名的这一刻。

新宿Archer

……这样吗。

你是一直都在等我来说吗?

[……]

[在等]

新宿Archer

若是如此，Master君。

不，Master·藤丸立香啊。

倘使阁下海涵得下我的败德之举，

还请容我交托自己的真名。

……尽管说福尔摩斯君已经把我的真名点破，

好像也没有什么意义可言了吧。

即便如此，这般的仪式似乎也还是必不可少的嘞!

<点头>

新宿Archer

……是吗，既然如此。

我的名字乃是詹姆斯·莫里亚蒂。

以业已融合幻灵的复合Servant之身，于此现界。

我的身体心力，尽皆只为Master一人鞍前马后。

谨以Servant之身，万望与您再结契约……!

<场景……切换?>

莫里亚蒂

综上所述我就是莫里亚蒂啦，关照请多!

阿尔托利亚Alter

……真是极尽可疑之能事啊。

Master，还是趁早把这人流放了吧。

贞德Alter

就是嘛。怎么说呢，太那个了嘛。

一副童话里耍小聪明的狐狸的模样。

福尔摩斯

那倒还好。

要按他来说，这狐狸可就坏得多了。

毕竟亲自由他出手部分，便唯有制定计划这一环罢了。

危险的部分可是悉数都交给部下了呀。

阿尔托利亚Alter

不愧是恶之首领。

果真恶劣至极。

玛修

就是说呀，莫里亚蒂……先生他，即便是华生博士的著作中，

也是以首屈一指的坏蛋身份广为人知的呀。

并且，在莱辛巴赫[Reichenbach]的时候!

莫里亚蒂教授和福尔摩斯先生还进行了决斗!

结果，两个人最后都摔下了瀑布……

Master，千万要小心呀。

这附近有瀑布之类的地方吗?!

[没啦没啦]

莫里亚蒂

喔喔……竟然连玛修君都提防起我来了。

我好伤心呀，嘤嘤嘤。

玛修

啊……那个，是这样啦……刚才的那些只是，

我从华生博士的著述里得来的印象啦……

我一直觉得新宿Archer先生是……那个……

好的那一方吧?

福尔摩斯

不用过意不去，Miss凯勒莱特。

假哭而已。

莫里亚蒂

你这人能不能给别人留一点情面的嘞?!

福尔摩斯

哈哈哈哈哈。

唯独对你不行呀。

我看以后也会毫不留情地继续揭你的短就是了。

莫里亚蒂

罢了，我想也是嘞!

好了，这个先暂且不谈，福尔摩斯君。该说那个了吧。

你是来提供情报的吧?

只怕是跟——

福尔摩斯

嗯，就是关于所谓摧毁这颗星球的宣言。

……就结论而言，这是完全行得通的。

达芬奇

慢、慢着慢着!

这种事情是不可能的呀!

这颗星球的安全装置(Safety)可是数不胜数。

单是在摧毁星球前要将其悉数攻克就已经行不通了。

福尔摩斯

话是这么说不错。

这颗星球所绵延的历史，从来都不曾有所间断，

即便是往昔数度遭遇的危机，也尽皆得以克服逾越。

从天(外)而降的非人之物姑且不论，

降生于内侧的我们若是有意摧毁这颗星球，

嗯，那便几近于痴人说梦。

故而，若要摧毁星球，

那便非得将这一意图的根基先行颠覆不可。

……这即是狮子王意欲假借圣都所为之事，

更是爱迪生想要藉由圣杯的力量所成之举。

玛修

狮子王和……爱迪生先生?!

莫里亚蒂

……原来如此，是这样啊!!

我竟然是打算做出这等无聊的事情嘞!

不，无聊归无聊——

啊啊，倒的确是我的作风!

我理解(明白)的!我理解(明白)得很喔，

这种心理!

贞德Alter

不要自己一个人在那边恍然大悟的了，赶紧给人说清楚呀!

狮子王跟叫什么爱迪生的到底有什么企图啊?!

玛修

……好的。

狮子王是将自己的圣枪具以了“塔”的形貌，

打算就此将一切都消灭殆尽，只把少数甄选出来的人类保留下来。

即便世间万物都会不复存在，然而由于人理烧却也会应时发生的缘故——

如她这般的行径，原本的确是会成为救赎的。

阿尔托利亚Alter

尽管考虑欠周，

却到底也还是煞费苦心地思虑过后才选择的道路。

贞德Alter

什么嘛，蠢得要死。

倒不如干脆大家同归于尽还比较像个办法呢。

所以我才讨厌一个人自作主张的国王大人嘛。

要是消极的国王大人就更讨厌了。

玛修

以及，爱迪生先生他……

并没有采取具体的行动，

大抵只是作为话题稍微提及了一下……

按照我们听到的说法，他原本打算在取得圣杯后，

便立时将那个世界的美国割离开来，使其成为游离于历史之外的存在。

达芬奇

意欲保得屈指可数的小批人类，

为此不惜将外部的世界彻底毁灭的狮子王——

以及将本国从外部的世界中割离，

期望就此化为永恒的爱迪生啊……

唔、唔唔?

啊呀?也就是说……啊呀?这样啊……!

原来是这样啊!!

玛修

达芬奇亲?!

莫里亚蒂

不愧是绝代的天才艺术家。

感觉果然敏锐。

达芬奇

稍、稍微等我一下!

马上就去查清楚!

喂——职员集合——!

紧急调——查——————————!!

<远去的达芬奇>

贞德Alter

我说啊。

人家可是一点都没明白耶。

福尔摩斯

……要毁灭世界是做不到的。

尽管葛耶蒂亚的目的并非毁灭世界，

但就结果而言也耗费了足足三千年份的月日。

然而，要将世界从历史中割离却是行得通的。

也就是说……

[把世界从历史中隔绝开来]

[就能够毁灭它了?]

两人

说得好!

达芬奇

是呀、是这样呀!

真是见鬼，眼下的世界根本没有任何意义!

玛修

达芬奇亲!

究、究竟是怎么一回事呀?!

达芬奇

这个世界，已经从历史中被割离开来了!

换言之，这一边的新宿不论发生什么变故，

对人理都是没有丝毫影响的呀!

不，尽管多少会产生些许不稳，

但至多也不过就是微震的程度。

就算人理的状况再怎么不稳定，

这种程度也不至于会产生什么不好的影响。

最坏的情况下，哪怕是这边的新宿彻底毁灭也没有问题……

也不会影响到迦勒底!

[这边的世界会毁灭吗?]

达芬奇

……若是没能规避毁灭的话，是会这样。

[Servant呢……?]

达芬奇

世界若是毁灭，那自然也就只有消灭一途了……

但并不意味着灵基情报也会一并失却，

还是可以重新召唤的啦。

玛修

请等一下，最重要的事情还没有说呀。

Master会怎么样呢?

达芬奇

……关于这个呢。

总之，接下来要着手的就是让藤丸立香归来的方法了。

不，然而可是啊!

如今既然已经从历史中割离开来，

兴许有办法强行进行Ley Shift!

若是这样的话，就能平安无事地解决问题了!

玛修

……好像确实是这样的呀……

福尔摩斯

……嗯。

莫里亚蒂

确实会变成这样的发展嘞。

新宿将就此以败德之都的形貌，

在另一个我的手下被彻底毁灭——与星球同归于尽。

[怎么会……!]

莫里亚蒂

哎，别急。

新宿会灭亡、世界会灭亡、Servant也会灭亡。

即便如此，若是你能平安回到迦勒底的话，

那便没有任何损失。

哎呀，虽说我们会死掉的嘞。

这个先暂且不谈，眼下的新宿也不过只是回归零点罢了。

[我觉得这样是不行的!]

福尔摩斯

我就知道Miss藤丸立香一定会这么说的。

Miss凯勒莱特，你怎么看?

玛修

……作为Servant来说，

我最希望的还是能把Master的性命放在第一位来考虑。

但是，怎么说呢……由我这么来说或许有些僭越吧。

如果只是出于安全的考虑，就把眼下的新宿这么抛置脑后、

自己一个人回去的话……那个……

我会觉得这样太不像Master的为人了。

[不愧是玛修!]

玛修

不、不敢当!

刚才的话请当我没说过吧。

果然让Master深陷危险还是使不得的，

安全第一起见，还是要先搜索用Ley Shift回归的手段。

[不愧是My Servant!]

玛修

啊……竟然现在都还是这么看待我的吗，

Master，谢谢你。

阿尔托利亚Alter

……哼。

贞德Alter

哼。

莫里亚蒂

……看到人家跟前女友卿卿我我，

是不是妒火中烧呀?

<老骨虐杀二连击>

福尔摩斯

你呀，玩火也给我适可而止一点。

莫里亚蒂

遵命……好可怕啊……超可怕的啊……

达芬奇

好了……就迦勒底方面来说，

是不会放任藤丸立香妹妹自己去跟新宿同生共死的。

毕竟是并肩奋战了一整年的战友嘛。

肯定是要全力阻止的啦。

话虽如此，但Master本人想要拯救新宿的意志我们还是要尊重的。

所以呢，藤丸立香妹妹。

再最后问你一次哦。

……即便拯救眼下的新宿，也不会有任何报酬(意义)。

若是不能对人类史有所助益的话，

即便其中有着值得你挺身保护的他人存在，也没有任何意义可言。

对与你并肩作战的众位Servant来说，

纵然是就地消灭也不会有任何问题。

嗯，这么说或许有点不近人情，

但就修复人理这方面而言，真的是没有任何问题的呀。

并且，陪伴在你身边的众位Servant，

想来也不会怪罪你的决断才对。

即便如此——听好了喔，即便如此，

你也仍还是觉得，这座新宿(城市)值得你来拯救吗?

[值得]

达芬奇

……这样啊。

嗯，这想来就是你的作风呀。

[不知道]

达芬奇

虽然不知道，却还是想救吗。

真为难啊……为难归为难，啊啊，倒确实是你的作风!

达芬奇

但我总算是放心啦!

哪怕是拯救过一两次世界，

你也依旧一如既往地还是那个勃发着不屈的斗志、又一心向前的老好人呀!

这样的话就没办法了。

迦勒底还是会全力做你的后备哦。

当然，Ley Shift的强制回归准备也会一并置办好就对啦。

福尔摩斯

很好，既然你都下定决心了，

我再瞒着你们就太不像话啦!

贞德Alter

怪不得刚才看你就一直魂不守舍的，

是这个啊?

福尔摩斯

要是回去的话，述说真相的意义就会消失了嘛。

这次要说的是真正的犯人——即是，

邪恶一方的莫里亚蒂教授意欲用来摧毁星球的方法。

的确，若是世界横遭分断的话，安全装置(Safety)……

即是诸如抑止力这般的东西便不会出手了吧。

然而，说到底摧毁星球这等举动，

本来就不过只是无稽之谈。

纵然眼下的新宿尽皆处于他的支配之下不假，

单凭这些却并不足以达到摧毁星球的地步。

……说到这里啊，莫里亚蒂，

你觉得对摧毁星球来说最不可或缺的是什么呢?

莫里亚蒂

唔。

要摧毁星球……那便非得有足以摧毁星球的能量[Energy]才行。

并且将这股能量集聚于地球的核心……

亦可说是使其崩坏的“点”所处的位置。

……不过，虽然嘴上说起来轻而易举，

能量本身的量级却是非同小可。

不错，要说的话便是——

陨石。若是落向地球的陨石，

其中的能量势必能够完美地满足能量的要求。

不过众所周知，说到陨石这种东西，

具体的落点根本无从知晓。

能量或许是很庞大不假，

然而却不可能命中目标。

……如此一来，下一步需要的便是使其命中的装置了。

即是将陨石吸引而来，并使其准确无误地命中目标的——

……枪身(Barrel)啊。

玛修

那个，就是说……

是使得陨石径直命中星球的枪身吗?

[Barrel……?]

福尔摩斯

正是，我跟Master也说过的吧?

新宿区西侧所矗立的谜之高塔。

日复一日地直擎天际，

径自建筑不休的那座高塔，

便是莫里亚蒂梦寐以求的枪身(Barrel)。

达芬奇

哈……哈?!

那座大楼……是枪身(Barrel)吗?!

不，但是啊……那东西可是动不了的呀!

就算真的是枪身，又要怎么装填陨石啊?!

福尔摩斯

幻灵——

阿尔托利亚Alter

幻灵……?

未能抵达英灵之身的存在又怎么了。

福尔摩斯

唔，我一直不太清楚的是，

那个莫里亚蒂究竟为什么这么执着于幻灵呢。

不过，重读过他所著的《小行星力学》之后，

我才终于算是弄清楚了。

用Servant的能力来操纵陨石，

才是他真正的意图。

出于这个缘故，他才需要幻灵的力量。

不论面临何种样的状况，皆能使得子弹命中的能力。

不错!

附属于莫里亚蒂的幻灵正是魔弹射手(Der Freischütz)。

莫里亚蒂所吸收的，正是马克斯[Max]其人——

曾与恶魔交易而得到七枚魔弹的猎手!

六枚。唯有六枚子弹可以不受任何因果的制约，

必定经他之手命中目标。

但换句话说，他的能力所能命中的数目也仅止六枚。

遑论最后的第七枚根本就不会受他的控制。

况且呢。

这一能力侧重的是“使之命中”，

就“使之负伤”而言并不擅长。

原本而言，不过只是作为歌剧的登场人物而得以流传的幻灵罢了。

然而，如今却遭到了莫里亚蒂的利用。

莫里亚蒂

是这么一回事吗……

怪不得啊……

以Archer而非Caster被召唤而来……

怪不得生前碰都没碰过的这具棺材里，

会子弹导弹一个劲儿地砰砰乱飞呢……

贞德Alter

不至于连这个都注意不到吧你?!

达芬奇

贞德Alter小姐这个槽吐得太精准了……

莫里亚蒂

哈哈哈哈哈，抱歉嘞!

关于这方面的知识，

只怕是都在分离之际被剥除了吧。

福尔摩斯

以前，我有跟你说过时间限制的事情吧。

Miss藤丸立香。

那座高塔一经建成，恐怕陨石落下便也只是旦夕之事。

天外飞来的陨石会径直落向那支“枪身”——

作为其中的魔弹，一举射入星球之中。

若是莫里亚蒂的理论不错，

这颗星球便会就此被他杀死。

这场究极的大屠杀所戕害的对象并非人类，

而是意在杀害世界、杀害星球——正可谓是史上最奸最恶的犯罪。

莫里亚蒂

好害羞呀……

[不是在夸你]

阿尔托利亚Alter

蠢货。

……总而言之，此举能够实现与否暂且抛开不谈，

幻影魔人同盟皆是以此为目的而行动不错吧?

福尔摩斯

正是如此。

贞德Alter

……虽然这话让我这么个想灭掉法国的人来说有点不太合适啦，

但果然还是不爽。超不爽的。

毕竟啊，这么一来自己不也一样活不成了吗。

福尔摩斯

嗯，是活不成了啊。

自然，Servant从逻辑上来说并不会迎来死亡就是。

然而，即便如此也依旧不惜成为摧毁星球的助力，

那便是出于享乐、复仇，又或是其他的缘由了。

总而言之，他们在恣意蹂躏新宿的同时，

更还背负着作为坚实的铁壁守护“枪身”的职责。

<切换BGM：不屈的觉悟>

福尔摩斯

于是接下来便是保护新宿的第一步了。

即是将新宿Assassin失去战斗能力。

阿尔托利亚Alter

说的也是。

那个变身着实不同凡响。

若是放任不管，

只怕早晚会错把贞德Alter一刀砍死啊。

贞德Alter

少不分青红皂白地就砍人了，痴呆。

罢了，那家伙确实也让人火大得很，还是趁早收拾掉得好。

所以呢，怎么下手?

福尔摩斯

好了，莫里亚蒂。

莫里亚蒂

嗯，可恨地把别人最重要的解说职务轻描淡写地据为己有的福尔摩斯君啊，

有何贵干?

福尔摩斯

恨的居然是这个吗……

计划就由你来定了。

这种阴谋诡计是你的拿手好戏不是么?

我虽说很是擅长将这种计划尽皆挫败，

却并不觉得在制订计划上能更胜一筹。

莫里亚蒂

这样么，那就给我情报。

跟敌手有关的一切情报。

看我不连对外交易事项都给你搭上线来。

福尔摩斯

喏，资料。

莫里亚蒂

嚯嚯、嗯嗯……

原来如此……

嗯～这里就这样，这么一来……

但是呢……

总之最重要的呢……就是要性感……

[我说，你是不是说了什么性感之类的?]

莫里亚蒂

说了呀!

因为很重要嘞!

[听到了奇怪的词耶]

莫里亚蒂

呃?

肯定是错觉啦!我的计划可谓天衣无缝!

阿尔托利亚Alter

……真的没问题吧?

福尔摩斯

这个人的计划呢，虽然很不明所以，

不过一旦制订完成就大致不会有什么问题。

心生不安也是在所难免，

眼下就姑且当作是孤注一掷好了。

莫里亚蒂

那么诸位，我们上街——买衣服去啰!

错了错了，抢衣服才对。

[……]

三人

哈?

<场景切换>

阿尔托利亚Alter

……这个，真的行得通吗?

莫里亚蒂

那是自然，毋庸置疑的事情。

并且福尔摩斯君，最后一击就有劳你了。

福尔摩斯

受不了你。

倒没什么有劳不有劳的，只是你这计划未免也太乱来了。

莫里亚蒂

Master君，保险起见再问一遍。

一切按我的计划进行，没问题罢?

[虽然不太放心……]

[但不做不行呀]

福尔摩斯

正是如此。

乱来归乱来，也没什么大不了的——

终归是有好好利用我跟她们的特点嘛。

船到桥头自然直啦。

莫里亚蒂

那就准备开始嘞。

首先便是盛装时间啦!

所以说呢那边的诸位混混以及惨遭洗脑(Cracking)的花腔，

快快退下吧。

不走?

我想也是嘞!那就打吧!

<大战混混及自动人偶>

莫里亚蒂

好了，那么诸位啊!

置换新装、打扮漂亮，而后便去缔造地狱罢!

阿尔托利亚Alter

换新装……么。

贞德Alter

换新装……呀。

两人

……

……

[那我也……]

莫里亚蒂

哦，Master君还请留步。

请往……这·边·走。

[诶]

玛修

诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶?!