Oculus大会上扎克伯格的VR演讲全翻译

Oculus在国庆期间召开了OC3的大会，而扎克伯格也上台演讲谈到了VR世界的发展，下面是全翻译整理。

在发布其备受瞩目的虚拟现实头显Rift六个月后，Facebook的Oculus子公司于本周首次举行开发者大会，积极应对来自HTC和索尼的竞争。

Oculus Connect 3大会的第二天，许多VR专家将纷纷现身，Facebook首席执行官马克·扎克伯格出席并发表主题演讲。

Oculus这次选择的会场地址是加州圣何塞会议中心。

而去年Oculus招摇地将会址选在了洛杉矶的杜比剧院，奥斯卡金像奖等好莱坞重大时刻都在同一个剧院发生。

Oculus Connect 3的主题演讲开始时，Oculus CEO Brendan Iribe首先登台，他表示今天的参会者超过2500名。

之后，扎克伯格登台，以“各位今天齐聚于此，这对我意义非凡”的发言开启了演讲。

扎克伯格表示，现场与网络直播的观众很多，这便是虚拟现实今天已经到达关键发展节点的明证。

Facebook和Oculus所要做的，便是将VR打造成“下一代计算平台”。

“在虚拟现实之中，你可以得到一切，并让一切变得更好。我们都知道我们想要改进什么，并且知道虚拟现实最终将走向何方。这是真实存在的感觉。”

“我们想要轻便的硬件，能够融合VR和AR，能够实现眼球追踪、面部表情追踪和手部动作追踪。”

这便是Facebook和Oculus的最终硬件目标。

扎克伯格认为，10到15年之后，将有10亿人使用VR。

作为本次演讲的重中之重，扎克伯格详细介绍了Touch控制器。它可以让用户在虚拟空间中进行更好的交互。

该款运动控制器已在各大活动巡回展出过，包括2016 E3大会、8月份的Gamescom以及上周的伦敦EGX游戏展。

戴上Touch后，大拇指、食指、中指很自然就搭在了三个按键上，你在虚拟世界里有了自己的双手。Touch采用了光学追踪方案。

在大会第一天，Oculus的技术总监卡马克表示自己暂时不能透露Gear VR的具体销售数据，

“但Gear VR的成功已经超乎所有人的预料。场地已经有了，接下来该由我们来打好这场比赛。”

Gear VR由三星和Oculus联手打造，本次主题演讲上，扎克伯格直言Gear VR现在每月拥有百万活跃用户。

扎克伯格表示，此前Rift的发售遇到了一些问题，“我们的起步有些迟了”。

Rift原本定于2015年底面世，但直到2016年4月才向普通消费者发售。

在发售几天后，评价毁誉参半，Facebook又声称“意外的零部件短缺”导致交付延期。

扎克伯格表示Facebook和Oculus将面向未来，现在硬件已经有了基础。

“下一阶段的重点是优良的软件体验，基于现在已有的硬件，我们已经有可能去打造一些惊艳的体验。”

扎克伯格透露，多位总统和首相级人物体验过Facebook的VR项目。

“摘下头显时，他们是如此震惊，以至于不愿离去。”

某位首相的妻子尝试让他离开VR，他告诉妻子，自己向一头恐龙许诺看到它之后才会离开。

“看看会场四周，我们注意到的不是椅子或者墙壁，而是人。我们的大脑天生便如此工作，而我也一直致力于利用技术将人们置于体验的中心。”

现在最流行的6款App里有四款关乎社交，但扎克伯格认为，现在手机围绕着App而非人本身来运作，这有些“疯狂”。

扎克伯格随后戴上头显，展示了他此前提及的新东西，而这是首次现场VR演示。他进入了一个卡通化的社交空间，里面还有另外两个“替身”。

在VR里，扎克伯格可以看到他们的身体乃至表情，而另外两个人给了扎克伯格一面镜子，让他看看自己的卡通替身形象。

“为什么你们不能让我看起来像是年轻版的贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake)呢?”在说完之后，扎克伯格真的就变身了。

随后，VR中的三个人一起来到了海底，又到了Facebook办公室，还在里面打牌下棋。

他们甚至还在空中画了箭，而且真的开始击剑。

之后，三人拉起了一块大屏幕观看电影。

他们还在VR中造访了扎克伯格的家，看看他的小狗Beast。

在Facebook Messenger中，扎克伯格接到了妻子的电话，而他可以在VR中接听。

扎克伯格随后宣布，Facebook已经为VR内容投资了2.5亿美元。

而在未来，Facebook承诺将继续投资2.5亿美元。

Facebook将关注VR游戏之外的内容，特别是教育体验。

Oculus Store将专门开辟教育专区，并将投入1千万美元基金发展VR教育内容。

“我今天还想介绍另外一种软件，那就是计算机视觉软件(computer vision software)。

现在的一大问题是由内而外的追踪(inside-out tracking)，这非常有趣。”

所谓由内而外的追踪，是指无需借助额外的追踪相机也能在VR空间里行走。

现在的VR头显分为两类，移动VR和有连接线、有额外追踪仪器的VR。

Gear VR轻便，没有一根长长的缆线拖累，但缺少空间定位追踪，当你移动时，VR中你的四周仍然一成不变，这有些不和谐。

Oculus未来的任务之一便是找到两者之间的平衡点，正在打造下一代无需连接线的头显产品。