跑跑车游戏网 - 单机游戏下载基地网站首页|单机游戏|苹果游戏|安卓游戏|游戏攻略|游戏补丁|游戏图片|游戏排行

主机频道·新闻德军总部新血脉地铁逃离皇牌空战7未知空域古剑奇谭三传奇世界网页版实况足球2018幻想三国志5极品飞车20复仇欧洲卡车模拟2中文版

网站首页 -> 主机频道 -> 电玩资讯 -> 官方正式回应口袋妖怪中文版请求称“很感动,会仔细考虑” 官方正式回应口袋妖怪中文版请求称“很感动,会仔细考虑”作者：佚名 　来源：本站整理 　 2014/9/27 17:51:46 　　我要评论（0）

《口袋妖怪》在中国甚至在全世界都有着无数粉丝为之疯狂，而在今年8月份，中国玩家组织了“口袋妖怪中文化请愿活动”，那么这次的请愿有没有收到成效呢？ 日前有媒体通过邮件对任天堂Pokemon公司进行了采访，官方表示华语圈粉丝的热情让我们十分感动，不仅仅是中文，我们希望为全球粉丝制作他们的母语版。
关于请愿活动

   首先想要问一下几位请愿活动现场的当事人，最早读到请愿书时的心情是怎样的？

   非常感谢大家的厚爱。

   现在请愿书中最打动公司的部分是什么呢？

   各位喜爱Pokemon的华语圈粉丝的热情实在令人感动，看到大家这样高涨的热情我们也觉得非常高兴。

   现在公司的员工们有看过中文请愿的网站吗？

   我们公司作为整体关注着这个网站。

   现在请愿书在公司被如何安置了呢？

   不只是这次的请愿书，所有大家发到公司的咨询和建议事项我们都作为今后的研讨资料保管起来了。这次的请愿书我们已经给相关部门的社员看过了。

   关于Pokemon的外文本土化

   除了中国之外，在世界各国都有不少Pokemon粉丝。公司是怎样看待这些海外的粉丝呢？

   不只是中文，至今为止我们也收到过来自其他各国的粉丝希望Pokemon能够发行他们的母语版。我们也希望能够为全球的Pokemon粉丝制作属于他们的母语版。

   在Pokemon X・Y中，总共选用了7种语言版本。除了日语之外的语言是基于怎样的基准和考虑进行选择的呢？

   我们希望能够尽量让更多的人通过母语玩到游戏，因此是在对市场环境进行考虑后进行的选择。

   对于中文版的发售，现在还是未定的状况。那么公司对于中文版还有哪些不放心的地方呢？

   不仅仅局限于中文，我们一直都在商议着是否增加现有语言版本之外的语言。只不过在进行外文本土化以及销售方面，每种语言都有着无法轻易解决的课题。我们今后也会积极面对这些课题，认真研究其他语言版本的可能性。
在中国，游戏的本土化翻译经常成为粉丝们热议的话题。尤其一些专有名词，官方推出的翻译与至今为止大家惯用的译文出入过大也是不少网友担心的内容。想必这些问题在其他国家的外文本土化过程中也有出现过，关于专有名词的翻译至今为止是如何考虑的？

   对于Pokemon的名称等等专有名词，我们一贯是在尽量保持日文原文命名时的表现手法的同时，选用当地能够被充分理解的表现。在翻译过程中，每一个名词我们都会在认真确认之后才定下来。

   本次请愿活动中，也有粉丝发出了“我们愿意自主提供顺应广大粉丝习惯的翻译！”。而实际上不少在国内买下日本动画播放版权的网络视频公司也会招收有过字幕组经验的员工来做翻译工作。如果有一天真的进行中文本土化翻译，是否有可能采用粉丝提供的翻译呢？

   为了保证尽量贴近原意，我们在外文本土化时都会亲自操刀进行认真负责的翻译和监修。

   这次在日本游戏大赏中，Pokemon获得了环球赏这一表彰在世界范围内有影响力的奖项，这次获奖会对未来中文化的可能性有影响吗？

   其实不仅仅是中文，我们一直以来也都在不断的探讨是否加入新的语言版本。无论是否获奖我们都会本着积极的态度对追加新的语言版本进行探讨。

   所以可以说这次获奖并没有对我们在这方面的想法产生直接影响。

  作为公司的重要作品，不会因为一次突发的请愿活动就不经考虑立刻确定中文化。这样的回答也许不能让心急的粉丝感到满足，但我们从字里行间还是能感受到 公司并未将中文化的大门关紧，而是在慎重的考虑如何解决现实问题。正是因为这样慎重的态度，才能做出大家都喜欢的游戏吧！

   也相信期待中文化的粉丝积累多年的热情，不会在短时间内散尽，希望能够等到中文版的发布！

相关阅读：口袋妖怪铁拳截图欣赏 口袋妖怪+铁拳https://www.paopaoche.net/tv/57422.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》所有精灵球动https://www.paopaoche.net/tv/54639.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》全神兽捕捉方https://www.paopaoche.net/tv/54584.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》抓三神柱详细https://www.paopaoche.net/tv/54506.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》笨笨鱼进化方https://www.paopaoche.net/tv/54357.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》秘密基地全可https://www.paopaoche.net/tv/54342.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》丰缘地方图鉴https://www.paopaoche.net/tv/54178.html《口袋妖怪红蓝宝石复刻版》性格修正及锁https://www.paopaoche.net/tv/54172.html

网友点评
    第 1 楼 福建三明联通 跑跑车网友 发表于: 2015/4/28 15:00:06
    去他妈的 加中文很难？连民间的私人组织都可以翻译 做汉化 官方就没那心

    支持( 0 ) 盖楼(回复)

查看所有0条评论>>

发表评论

最新新闻 赛博朋克2077PS4能玩吗 赛博朋克2077PS4和P原神靖世九柱怎么完成 隐藏任务靖世九柱完成动物森友会鱼类价格表 集合啦动物森友会全鱼动物森友会鱼类图鉴大全 集合啦动物森友会全动物森友会虫子捕捉时间地点表 集合啦动物森动物森友会虫子价格表 集合啦动物森友会全昆动物森友会虫子图鉴大全 集合啦动物森友会全动物森友会生物捕捉时间地点表 集合啦动物森动物森友会生物图鉴大全 集合啦动物森友会全NS动物之森铁矿石怎么获得 NS集合啦动物森友

热门新闻 Switch动物之森攻略大全 switch集合啦动物之精灵宝可梦日月精灵修改方法 精灵宝可梦日月最后生还者2正式公布最终幻想15中文全剧情流程解说视频精灵宝可梦日月全技能机入手方法PSN港服会免游戏2016年11月正式公开PS4 PRO正式确定 发售日正式公布PSN港服会免游戏2016年8月正式公开PSN港服会免游戏2016年7月正式公开XBOXONE天蝎正式公布 XBOXONE升级版主机正式

最新推荐游戏 PS3亚尔斯兰战记X无双
大小：15.63G / 语言：简体《亚尔斯兰战记X无双》日版，本座是由光荣旗下无双系列制作组Omega Force开发的动作游戏，改编自《银河英雄传说》小说家田中芳树原着、自1986年连载至今的架空历史小说《亚尔斯兰战记》，采用《钢之鍊金术师》漫画家荒川弘执笔之同名漫画改编电视动画版设定为基础，融合架空历史剧情与大规模战场战斗。XBOX360斩妖除魔地狱诅咒
大小：1.95G / 语言：英文Nordic Games宣布要为PC玩家带来PainKiller新作《斩妖除魔：地狱诅咒(Painkiller:Hell & Damnation)》。该作由波兰游戏工作室Gliwice/Katowice负责开发，首次将该系列升级至虚幻3引擎。XBOX360猴子岛的秘密2特别版
大小：957M / 语言：英文《猴子岛的秘密2特别版》是Lucasfilm旗下的经典解谜游戏《Monkey Island》系列的最新版，在新版中不仅仅是在画面上重新进行了再次制作，连音乐、旁白都是全新的。可以说这是一款全新的《Monkey Island》也不为过。XBOX360山姆和麦克斯拯救世界
大小：460M / 语言：英文《山姆和麦克斯：拯救世界》是一系列逗趣得奖作品中的第一弹，这系列作品中每一季共有6集的内容。在游戏中主角Sam以及他那活蹦乱跳的兔子伙伴Max这次遇到了棘手的谜题，他们身边的人忽然全都受到了催眠。不但是童星们与热门脱口秀的主持人个个精神不济，就连美国总统都中了招！到底 Sam与Max能否在整个世界陷入昏迷之前找出整件阴谋的幕后元凶呢？XBOX360卡坦岛
大小：25.6M / 语言：英文卡坦岛是一款比较不错的思考策略游戏。游戏以大航海时代时航海家发现了一个资源丰富的岛屿为背景。该岛屿被唤作卡坦岛。卡坦岛由平原、草原、森林、山丘及山脉组成。

精彩美图 GTS1080P高清壁纸公布 快来舔屏吧！饥荒巨人的统治精美壁纸一览黑暗之魂3壁纸及艺术概念图欣赏飙酷车神狂野之旅无水印高清壁纸