世嘉官方谈中文化市场的发展方向

主机首页 PS3下载资讯攻略评测 Xbox360下载资讯攻略评测 3DS下载资讯攻略评测 PSP下载资讯攻略评测 NDS下载资讯攻略评测 PSV资讯攻略评测 WiiU下载资讯攻略评测 PS4资讯攻略评测 XboxOne资讯攻略评测 Wii下载资讯攻略评测 主机首页 单机游戏搜索

主机频道·新闻~~德军总部新血脉地铁逃离皇牌空战7未知空域古剑奇谭三传奇世界网页版实况足球2018 幻想三国志5 极品飞车20复仇欧洲卡车模拟2中文版~~

网站首页 -> 主机频道 -> 电玩资讯 -> 世嘉官方谈中文化市场的发展方向 世嘉官方谈中文化市场的发展方向作者：不详　来源：本站整理 　 2016/11/2 9:00:09 　　~~我要评论（0）~~

世嘉在近日正式宣布将大力拓展中文化市场，并且接受了台湾媒体的采访，下面是详细的采访报告。

GNN：首先请您简单自我介绍。

大桥：我是担任 SEGA 家用游戏开发统筹工作的大桥，平常在公司中是负责家用游戏开发部门的统筹协调事宜，此外我也曾经担任过多款游戏的制作人，像是与任天堂合作的奥运游戏《玛利欧&索尼克》系列就是由我负责制作的，算是身处开发最前线的工作者。

GNN：能粉请您分享一下这次 SEGA 正式在台湾展开家用游戏事业的契机?

大桥：主要的关键是去年的《人中之龙 0》中文版与今年初的《人中之龙极》中文版获得相当亮眼的销售成绩，显示台湾市场对这类日本风格游戏的接受度很高，玩家的喜好与日本比较一致，因而促成了进军台湾的决定。今後将会更积极针对亚洲市场量身打造适合大家口味的游戏。

GNN：您提到《人中之龙 0》与《人中之龙极》中文版的销售成绩相当亮眼，那麽能否请您大概说明一下自从同步推出中文版以後，实际销售量的增长幅度大概到什麽程度呢?

大桥：具体数字数我不便透露，不过打个比方来说，以《女神异闻录 5》为例，如果没有中文化而直接在台湾推出日文版，那麽销售量可能只有日本的几个百分点而已，但如果能推出中文版的话，销售量就有机会冲高到日本的几十个百分点，之间的差距是相当巨大的。其实这点放诸四海皆准，就好比在欧美如果不推出英文版的话，自然也就只会有很少数狂热玩家会去买。

GNN：那麽，推出中文版对现在的 SEGA 来说已经算是理所当然了吗?

大桥：目前已经可以算是理所当然了，现在的游戏在最初的企划阶段就会把中文化因素考虑进去，毕竟新世代主机的游戏开发成本都很高，不能像以前那样只针对日本一地，而是要把潜力庞大的亚洲市场纳入考量，要有更多的海外意识。

GNN：那麽目前 SEGA 游戏的中文化还是与 SIEJA 中文化中心合作吗?还是独立制作呢?

大桥：今後基本上都会由 SEGA 独立制作，不过在各地市场还是会与 SIEJA 等平台商合作，其实台湾跟日本的状况差不多，平台商都会提供协力厂商各方面的协助。

GNN：那麽会是由日本方面的团队处理，还是会在台湾设立中文化团队呢?

大桥：为了符合台湾在地玩家的需求，翻译的部分会由台湾在地的人员来处理，至於输入与除错等开发作业则是会在日本进行。不过因为这部分的工作负担不小，因此不见得一定是由 SEGA 内部的人员处理，有可能会委托外部合作夥伴处理。

GNN：针对同步推出中文版的部分，SEGA 方面是否有调整开发体制来因应呢?

大桥：其实开发体制并没有什麽显着的改变，主要的改变在於中文化决策的时机。现在的中文化与以前不同，是从游戏企划之初就决定好是否要进行中文化，所以整个中文化的作业会平均排入游戏开发的时程中，随着游戏开发的进度逐步完成，没有延迟。但以前的中文化可能是游戏开发到一半才决定的，而日文版的开发时程都安排好了，不能耽搁，如此一来能拨给中文化作业的馀裕就少，势必需要更多时间来处理，就很难达成同步推出的目标。

GNN：这次的《女神异闻录 5》中文版似乎还是跟日文版相隔有点久呢?

大桥：其实《女神异闻录 5》的案例有点特殊，一来这款游戏的文字量非常庞大，而且不单单只是直接套用系统字型的定型文字而已，游戏中为了呈现独特的使用者介面与美术演出效果，还大量采用了由美术手工绘制的文字，光是这部分的作业负担就很大了。虽说很早就决定要中文化，不过如果真的要同步进行的话，美术人员等於要同时画两套图。相信大家都知道这款游戏连日文版的开发进度都很吃紧了，如果同步中文化的话推出时程可能会大幅延後，因此权衡轻重只好优先把日文版完成，给日本玩家一个交代，之後再来加紧脚步进行中文化的作业。

《女神异闻录 5》

大桥：以我身为游戏开发第一线从业人员的观点来看，深深觉得《女神异闻录 5》团队在美术方面的成就相当惊人，整个使用者介面呈现出一种让人深深着迷的独特魅力，相信已经玩过日文版的玩家都能体会。但是这样的成果相对的要花费更多的功夫去制作，是非常繁重辛苦的工作，因此我希望大家能多给开发团队一点时间，最後的结果一定不会让大家失望的!

GNN：除了 PlayStation 平台的游戏之外，後续 SEGA 也有计画在其他游乐器平台上推出中文化游戏吗?像是 Xbox One丶N3DS 乃至最近才发表的 Nintendo Switch 之类的?

大桥：当然有机会的话都是会考虑的，不过与其说是考虑要在哪个平台推出，不如说是考量有没有这个市场，毕竟如果辛辛苦苦的制作了中文版，却只能卖个几百套，那很显然是不划算的。所以优先考量的是有无足够的市场，看大部分玩家想要的是什麽，尽可能去满足这些玩家的需求。至於 Nintendo Switch 的部分，因为任天堂方面还没有确定亚洲地区的上市计画，所以 SEGA 这边还无从评估起，可能要等之後公布更多具体资讯才有办法具体判断。

GNN：那麽除了语言之外，是否在内容上也会针对亚洲市场的需求规划呢?

大桥：会的，像之前《人中之龙》就曾经邀请亚洲的明星参与演出，虽然主体上还是以日本市场的需求为出发点，但是会在日本与亚洲的市场与玩家需求之间取得一个平衡。而这部分就要回到之前提过的「从企划阶段就把中文化纳入考量」这点，其实在内容上也是一样。现在的游戏在企划阶段就会广泛徵询亚洲在地人员的意见，研究出最好的方案。例如日本人觉得可以的东西，台湾人可能就会看出有那些东西在台湾是行不通的。以前透过其他厂商代理销售的时候，很难做到这样早期且深入的调查，往往有具体意见回馈的时候游戏已经开发到一半，没办法改了。所以不论是语言或是内容，现在都会提前到企划阶段就把亚洲要素考量近来，取得共识。

香港艺人李璨琛在《人中之龙 0 誓约的场所》中文版中饰演「老鬼」一角

GNN：最後想请您分向一下对今後 SEGA 家用游戏事业在台湾的展望。

大桥：SEGA 这次认真地在台湾展开家用游戏事业，不过毕竟才刚起步，势必还有很多不足之处，希望大家能以温柔的眼神与严厉但真挚的态度来督促SEGA，毕竟我们不是完美的，希望大家不吝给予指教，SEGA 会积极努力地改进。

GNN：非常感谢您抽空接受访问。

相关阅读：世嘉官方正面回应杉木1+2重制可能性https://www.paopaoche.net/tv/99959.html世嘉DC主机或将重获新生https://www.paopaoche.net/tv/87917.html超次元大战海王星VS世嘉硬件画面对比https://www.paopaoche.net/tv/85408.htmlPSV超次元大战海王星vs世嘉硬件白金心得https://www.paopaoche.net/tv/85404.html

网友点评

查看所有0条评论>>

最新推荐游戏 PS3亚尔斯兰战记X无双
大小：15.63G / 语言：简体《亚尔斯兰战记X无双》日版，本座是由光荣旗下无双系列制作组Omega Force开发的动作游戏，改编自《银河英雄传说》小说家田中芳树原着、自1986年连载至今的架空历史小说《亚尔斯兰战记》，采用《钢之鍊金术师》漫画家荒川弘执笔之同名漫画改编电视动画版设定为基础，融合架空历史剧情与大规模战场战斗。XBOX360斩妖除魔地狱诅咒
大小：1.95G / 语言：英文Nordic Games宣布要为PC玩家带来PainKiller新作《斩妖除魔：地狱诅咒(Painkiller:Hell & Damnation)》。该作由波兰游戏工作室Gliwice/Katowice负责开发，首次将该系列升级至虚幻3引擎。XBOX360猴子岛的秘密2特别版
大小：957M / 语言：英文《猴子岛的秘密2特别版》是Lucasfilm旗下的经典解谜游戏《Monkey Island》系列的最新版，在新版中不仅仅是在画面上重新进行了再次制作，连音乐、旁白都是全新的。可以说这是一款全新的《Monkey Island》也不为过。XBOX360山姆和麦克斯拯救世界
大小：460M / 语言：英文《山姆和麦克斯：拯救世界》是一系列逗趣得奖作品中的第一弹，这系列作品中每一季共有6集的内容。在游戏中主角Sam以及他那活蹦乱跳的兔子伙伴Max这次遇到了棘手的谜题，他们身边的人忽然全都受到了催眠。不但是童星们与热门脱口秀的主持人个个精神不济，就连美国总统都中了招！到底 Sam与Max能否在整个世界陷入昏迷之前找出整件阴谋的幕后元凶呢？XBOX360卡坦岛
大小：25.6M / 语言：英文卡坦岛是一款比较不错的思考策略游戏。游戏以大航海时代时航海家发现了一个资源丰富的岛屿为背景。该岛屿被唤作卡坦岛。卡坦岛由平原、草原、森林、山丘及山脉组成。

精彩美图 GTS1080P高清壁纸公布快来舔屏吧！饥荒巨人的统治精美壁纸一览黑暗之魂3壁纸及艺术概念图欣赏飙酷车神狂野之旅无水印高清壁纸